Hi Michael,
the big problem is, that they were a lot of changes inside the default language;
not only new sentences,
but changed sentences too.
And you can (have to)work with substitutions.
so my translations are very specific for my usage. Like that I think it doesn't help to give it to you or to a public.
I never understood the system to work with gawk.
I think the german community should work together.