du hast geschrieben:

Leider ist das Community Denken dermaßen beschränkt weil jeder deutsche Sprache haben will aber nie was dafür bereit ist zu tun...!

Aber schimpfen hilft nix. Mach einfach! Das ist meines Erachtens die Chance von Transifex. Du übersetzt dort für dich, und kannst desgleichen von anderen profitieren, so geht alles viel schneller.