Should work fine creating a Joomla menu item to your terms and conditions. Using that as the terms and conditions URL then using Joomlas built in Multilingual Associations component to associate that menu item with the other per language terms and conditions articles. Alternatively don't use a link at all and simply use a language string in either inline or modal modes then have a language override for each CB language plugin to translate your terms and conditions.