Ensure there's no trailing spaces before or after the language string. If you've a CB language plugin installed switch your site back to default English and retry as it's a core language string it should work fine, but if your CB language plugin is missing it then it won't be translated.