I'll check the Gallery Bot description and see if I can't work out a method for using it's lightboxing to our advantage. I don't know if I've read it before or if I gleaned what I know about inserting galleries from elsewhere.

And that's an excellent article on general substitutions - bookmarked for reference. Thank you again krileon.