That's the CB Admin module, which you can disable in Extensions > Module Manager then by setting the modules displayed to Administrator instead of Site. It looks like your custom backend template doesn't work well with it. The menu items it outputs are completely compatible with Joomlas and it outputs the exact same HTML that Joomla does, but your custom template maybe altering the Joomla menu items HTML or styling, which has no affect on CB Admin module.