please help german translation text

17 years 10 months ago #14033 by willi1
please help german translation text was created by willi1
Hello, i´m looking for a text in german because my english is not so good and i would like to have this text in german

Greetings [NAME],
Thank you for applying for registration with us. We have
received your request and we will process it as soon as you
confirm your email address by clicking on the following
hyperlink:
[CONFIRM]
Once your email address is confirmed our moderators will be
notified to continue the activation process.
You will be notified by email of the progress of the process.
[DETAILS]
Kind Regards,
Website Administration Team


and this text too

Welcome [NAME],
Your application has been approved by our administration team.
Your account with the following details:
[DETAILS]
has been activated.
We welcome you to our online community and trust that together
we will grow.
Enjoy the experience!
Kind Regards,
Website Administration Team


can anybody help me please?

best regards

willi1

Please Log in to join the conversation.

17 years 10 months ago #14071 by eLUNATIC
Replied by eLUNATIC on topic Re:please help german translation text
Hallo Willi,
hier mein Text.

Ich hoffe er hilft dir...

Gruß, Oliver ;)

[code:1]Hallo [NAME]!

Du erhälst diese E-Mail, da diese E-Mail Adresse zur Registrierung auf unserer Webseite verwendet wurde.
Solltest Du dich nicht auf unserem Forum angemeldet haben, bitte ignoriere diese E-Mail. Du musst dich nicht abmelden oder irgendetwas anderes tun.

Instruktionen für die Aktivierung !

Danke für Deine Registrierung.
Wir möchten, dass Du Deine Anmeldung "bestätigst", damit wir sicher gehen können, dass die von dir angegebene E-Mail Adresse korrekt ist. Dies schützt vor ungewolltem Spam und sonstigem Missbrauch.
Zur Aktivierung Deines Accounts, klicke einfach auf den folgenden Link:

[CONFIRM]

(AOL E-Mail Benutzer müssen den Link vielleicht kopieren und im Browser wieder einfügen).

[DETAILS]
EIN FEHLER TRITT AUF

Solltest Du Deine Anmeldung nicht bestätigen können, kann es möglich sein, dass dein Account entfernt wurde.
Ist dies der Fall, bitte kontaktiere einen Administrator um dieses Problem zu lösen.

Danke für Deine Anmeldung und viel Spaß![/code:1]


[code:1]Hallo [NAME]
Wir freuen uns, einen neuen Benutzer auf unserer Webseite begrüßen zu dürfen.
Hier noch einmal die persönlichen Registrierungsdaten für www.deus-clan.de

[DETAILS]


Viele Grüsse aus Kassel,

Das Team von www.deus-clan.de

Diese Email wurde aufgrund der Registrierung unter www.deus-clan.de automatisch versendet. Die persönlichen Einstellungen können jederzeit in der Profilverwaltung abgerufen und gegebenenfalls geändert werden. Wenn die Registrierungsdaten vollständig aus unserer Datenbank entfernt werden sollen, dann genügt eine Email an eines der Admins unter Angabe von Namen sowie des Benutzernamens.[/code:1]

Please Log in to join the conversation.

17 years 9 months ago #14158 by willi1
Replied by willi1 on topic Re:please help german translation text
Guten Morgen Oliver,

vielen vielen dank Super das hilft mir wirklich weiter :)

Ist immer ein Problem wenn es mit dem Englisch hapert.

Liebe Grüße

willi1

Please Log in to join the conversation.

Moderators: beatnantkrileon
Time to create page: 0.180 seconds

Facebook Twitter LinkedIn