It's not always easy to understand other peoples writing. Create groups on category level means that users can create groups in predefined categories, not that they can create categories. If set to no, groups can only be created by admins in the backend (although backend creation doesn't work right now if you have forum integration set to yes, sorry about that, I will find a solution).