Hi guys, sorry for the delayed reply
The official italian translation is ready for RC2 and I'm still keeping it updated to latest CB version changes.
If CB-team allow me to post it somewhere, I'm happy to share it with you all. I would like to receive comments and bug suggestion before the final release.
A final note about italian translation:
In latest release I've updated the "Username" translation, commonly translated as "Nome Utente" with "Pseudonimo", that was disliked by valafar.
So, I'm in doubt about translating "username" as:
1. Nome Utente (formally wrong, but most used)
2. Pseudonimo (formally correct, but new entry in language translation and less used than previous one)
What do you think about it?