As a general quick first reply: There is a new feature in CB 1.2.3 :
To help in translating, to view exact strings for translations, go into:
CB -> Configuration -> Integrations tab
There you have a translation debuging help, where you can show all translatable strings.
Please check with that tool, and if there is an issue with those strings not being in that list (sometimes they are replaced partly with %s), please report back here so we can fix for upcoming CBSubs 1.1.