As just discovered off-forums: that's due to having either 2 times that plugin in plugins list of CB (uninstall both, and reinstall) or 2 times a tab.
Seems to be a small issue in CB. If someone has a step by step howto reproduce this buggy condition, would help to debug for sure.