We fixed this bug #216 for the team plugins.
We also fixed feature #1512 : Add title param to password field types for password verification field because translation of "Verify Password" was difficult due to string substitution
_UE_VERIFY_SOMETHING now only used as default for passwords fields, and can be changed to anything in field params.
This is appart of system password field which now uses _UE_VPASS (and can not be overridden).
Will be in upcoming CB 1.2.2, beta 4 going to test-team and translators in next days.
The other considerations of the other threads linked from here have also been addressed, with specific strings for easier translations.
@ All CB translators, even if you're not sure of available time:
It would save you and us time, if you could contact NIck (nant) by PM to get into the translators workgroup (just find a post of him, and click his small icon at bottom left of his post to private-messsage him with url to this post). There you will be able to review and comment on CB 1.2.2 language file just before upcoming release if there are fixes needed.
Looking forward to your help there.
Edited for sake of clarity.
Post edited by: beat, at: 2010/02/22 23:35