Para elaborar la traducción no es necesario ningun conocimiento de php, de hecho, yo apenas lo conozco, no soy informatico.
Aunque el archivo tenga la extensión .php, realmente es un archivo de texto, .txt, por lo que puedes abrirlo con el editor de texto de windows o cualquier otro (yo uso notepad++) y modificar las lineas de traducción al gusto; como por ejemplo el utilizar un estilo directo o indirecto hacia el lector, o adaptarlo a localismos.
El añadir o eliminar campos del formulario de registro es relativamente facil, y se hace desde el panel de gestión del CB, pero hay que leer el manual (por ahora solo en inglés) de configuración del CB, el que tiene más de 100 páginas para tener claro cómo se hace.
Un saludo
Mario