Russian translation for GroupJive

9 years 6 months ago #198111 by VandaL
Replied by VandaL on topic Re: Russian translation for GroupJive
Если у меня всё получится, то узнаем))
Занимаюсь проектом, который планируется развивать =)

Please Log in to join the conversation.

9 years 6 months ago #198112 by aryumin
Replied by aryumin on topic Re: Russian translation for GroupJive
Удачи с проектом :) Будут вопросы по GJ или CB - обращайтесь

ya-altruist.ru - social network for people who want help others

Please Log in to join the conversation.

9 years 6 months ago #198114 by VandaL
Replied by VandaL on topic Re: Russian translation for GroupJive
На самом деле куча вопросов))))))
Пвтаюсь их решить самостоятельно при помощи яши и гугля.

Поставил СВ, поставил компонет личных сообщений, дальше не знаю что делать %))

Хотелось бы вместо надпись "создать связь" сделать "добавить в друзья" но не могу найти где это)

Please Log in to join the conversation.

9 years 6 months ago #198115 by aryumin
Replied by aryumin on topic Re: Russian translation for GroupJive
Эта штука только через языковые файлы меняется :) И у меня при смене echo слов типа "друзья" и т.д. для некоторых модулей переставал весь сайт работать :silly:
Но вот вкладки "связи" и т.д. можно переводить через менеджер полей, поменяв сожержание в поле "заголовок"


ya-altruist.ru - social network for people who want help others
Attachments:
The following user(s) said Thank You: VandaL

Please Log in to join the conversation.

9 years 6 months ago - 9 years 6 months ago #198119 by AlexSmirnov
Replied by AlexSmirnov on topic Re: Russian translation for GroupJive
Вопрос относится к СВ, а не GroupJive.

С "друзья" не все так просто и есть причины, исходя их которых в оригинале разработчик употребил термин "connections", а не "friendship" или "friends".

судите сами:



как и в жизни, созданное в соцсети на СВ с кем-то взаимоотношение, совсем не обязательно будет дружбой. Вас могут внести в свои "круги" сотни пользователей соцсети Google Plus, но это не значит, что каждый из них будет Вашим другом. Вы создаете связь с ними, что Вам может быть не менее важней, чем дружба.

AkeebaBackup.RU - безопасность Вашего Community Builder
Не тратьте свое и мое время впустую, - личные сообщения, отправленные без моего приглашения, удаляются без чтения.
Attachments:
The following user(s) said Thank You: VandaL

Please Log in to join the conversation.

9 years 6 months ago #198122 by aryumin
Replied by aryumin on topic Re: Russian translation for GroupJive
да уж.... логика отлична, например, от привычного всем контакта...
Кросс-друзья - это бы звучало не очень :huh:

ya-altruist.ru - social network for people who want help others

Please Log in to join the conversation.

Moderators: beatnantkrileon
Time to create page: 0.227 seconds

Facebook Twitter LinkedIn