what you have in the forum post I am already aware of and using it (_UE_stuff in language files). What I was trying to accomplish is to be able to translate the values (not the field titles nor description) for custom-created fields.
I am aware that CB is not compatible with MF 1.5. But there is a hack that enables MB to take no-standard id in tables for translation (
virtuemart.net/index.php?option=com_smf&Itemid71&topic=9247.120) THis hack is made specifically for VirtueMart component, but can be used for any other components. The onlyu thing that has to be done with CB is to alter the SQL SELECT statements that are responble for dispaying values of custom created fields in the userslist or in the profile.
I am not so good in php+mysql so it is beyond my skills and knowledge to find these SQL statements and alter them.
I hope you and others could understand me