Thank you for addressing all the errors I posted. I currently have "Choose payment method by showing all buttons available for payment." I tried it the other way and it just caused more confusion. This is how our checkout process looks in the screenshot attached. After they select the button of the credit cards, that is when they are presented with that ugly list of credit cards to select.

I believe we found the issue. Thank you krileon.