'他の会員からひとこと',
'_UE_PROFILERATINGINTRO' => '+++ この「他の会員からひとこと」の使い方は、メニューでご確認ください。
欄内には、満足した事項や相手の良かったところをご記載ください。もしも何かあまり、、、といったところがあれば「〜していたら、もっとよかったと思う」のようにプラス思考の書き方で。（誹謗中傷などの内容を発見したときには「お問い合わせフォーム」からWWOOF ジャパン事務局へご連絡ください）',
'_UE_PROFILERATING' => 'よかった〜と感じた度合い',
'_UE_PROFILERATING_RATETHISUSER' => 'コメント（全角1,250文字まで可能）
',
'_JAN' => '1月',
'_FEB' => '2月',
'_MAR' => '3月',
'_APR' => '4月',
'_MAY' => '5月',
'_JUN' => '6月',
'_JUL' => '7月',
'_AUG' => '8月',
'_SEP' => '9月',
'_OCT' => '10月',
'_NOV' => '11月',
'_DEC' => '12月',
//**HOST APPLICATION RELATED DEFINITIONS
//
//**TERMS AND CONDITIONS URL - HOST
'_UE_TERMS_URL_HF' => 'index.php?option=com_content&view=article&id=52&Itemid=701&lang=jp',
'_UE_TERMS_HF' => '
WWOOF ジャパンの規約に同意します',
//LANDING PAGE AFTER SUBMITTING APPLICATION - HOST
'_UE_REG_COMPLETE_NOAPPR_CONF_HF' => 'ご送信をありがとうございました
'
.'お申込書にご記載くださった電子メールアドレスに、只今メッセージをお送りしました。
That message contains a link that you must click.
すぐに、そのＷＷＯＯＦジャパンから自動発信したメールをお開きください。電子メールアドレスに打ち誤りなど間違いがないかどうかのご確認のため、メール内のリンクをクリックいただくようになっています。
この手続きを行っていただくことで、ご記載された電子メールアドレスが正しいことが証明され、次のステップに進むことができます。リンクをクリックいただかなければ、次に進めません。
電子メールを受信 → リンクをクリック → 費用送金と残りの書類郵送 → WWOOF ジャパンの審査 → 認定 → ＷＷＯＯＦスタート！
メールメッセージが届いていない方は、打ち誤りがあると思われますので、正しいメールアドレスをご記載の上、再度ご送信願います。それでも届かないときは、ご自分のメールボックスの「迷惑メールフォルダー」などをご確認し、こちらからのメールの受信をブロックされていないかどうかよくお確かめください。
',
//**EMAIL ADDRESS CONFIRMATION AUTOMAIL - HOST
'_UE_REGPEND_SUB_HF' => 'ホスト登録における次のステップです - [username]',
'_UE_REGPEND_EMAIL_HF' => '
[LASTNAME] [FIRSTNAME] 様
ＷＷＯＯＦジャパン「ホスト」のお申込書をお送りくださいましてありがとうございました。
次のステップは、下のリンクをクリックされることです。
申込書にご記入のメールアドレスに、打ち誤りの間違いがないかの確認のために必要になります。
[cb:config param="live_site" /]/index.php?option=com_comprofiler&task=confirm&confirmcode=[cbactivation]&lang=jp
電子メール：[email]
ユーザ名： [username]
クリックされると、ＷＷＯＯＦジャパンのウェブサイトへと戻ります。
クリックの後の、次のステップは、(1)ホスト申請必要書類一式のご郵送と、(2)登録費用のご送金です。
すべてのものがこちらに到着したあと、WWOOF ジャパンが内容を確認し、審査をします。
WWOOF ジャパンホストとして認定となりましたら、メールでご通知いたします。審査に時間がかかり、ご通知までにはしばらく日数が生じますので、どうぞご了承願います。
＊＊＊＊＊ ご確認事項 ＊＊＊＊＊
ご確認です。
ウェブサイトでご案内通り、すでに「ホスト（受入先）になろう」のページをお読みになり、切手同封の上、郵便で資料請求をなさって「WWOOFジャパンホスト登録のご案内」資料をお読みくださっているかと存じます。
しかし、万が一、この手続きをされず、早まってオンライン申請をなさってしまった方がいらっしゃいましたら、上のリンククリックの後、早急に、ホスト申請の最初のステップである「ホスト（受入先）になろう」ページをお読みの上、郵便で資料請求をなさってくださいますようにお願いいたします。ウェブサイトメニューの「ホスト（受入先）になろう」のページです。
次のお手続きをどうぞよろしくお願いします。
ＷＷＯＯＦジャパンチーム
***********************************************
http://www.wwoofjapan.com
お問合せは、お問合せフォームをお使い願います。
***********************************************',
'_UE_REGPEND_SUB_ADMIN_HF' => 'NEW HOST - EMAIL CONFIRMED - [USERNAME]',
'_UE_REGPEND_EMAIL_ADMIN_HF' => '
A new HOST has submitted an application and verified their email address
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ホスト名 [CB_HOSTNAME]
HOST NAME [CB_HOSTNAMEROMAJI]
ログイン名 [USERNAME]
USERNAME [USERNAME]
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
代表者名 [CB_DAIHYOUSHAMEI]
PERSON RESPONSIBLE [CB_DAIHYOUSHAMEIROMAJI]
ＷＷＯＯＦ担当者名 [TANTOUSHAMEI]
CONTACT PERSON [CB_TANTOUSHAMEIROMAJI]
HOST CODE [USER_ID]
電子メール E-MAIL [EMAIL]
PHONE [CB_HOSTPHONE]
MOBILE PHONE [CB_HOSTKEITAIDENWA]
FAX [CB_HOSTFAX]
WEBSITE [CB_HOSTWEBSITE]
都道府県名 [CB_HOSTPREFECTURE]
PREFECTURE [CB_HOSTPREFECTURE]
住所
〒 [CB_HOSTPOSTCODE]
[CB_HOSTRESTOFADDRESS]
[CB_DAIHYOUSHAMEI] 様
address:
(MANUAL) --------------------
●ホストコード Host Code: [USER_ID]
●登録開始日 Membership starts: ____年 __月 __日 より
●登録費の受領： 年 月 日 ￥___________, 方法： 郵便振替・ジャパンネット・現金書留・そのほか・無料
●写真の受領 ：なし、 あり 年 月 日
●身分証明書の受領：なし、 あり 年 月 日
●その他書類の受領：なし、 あり 年 月 日
●承認日： 年 月 日 承認、 未承認（理由： ）
●ホスト手引書・登録証発送日： 年 月 日',
//**LANDING PAGE AFTER CONFIRMING EMAIL ADDRESS - HOST
'_UE_USER_CONFIRMED_NEEDAPPR_HF' => '電子メールアドレスが承認されました！
リンクをクリックくださりありがとうございました。あなたの電子メールアドレスが承認されました。
次はお支払いに関するお手続きです。
WWOOF ジャパンサイトの、「WWOOF会員ログイン」に、今回お作りになった「ユーザ名」と「パスワード」を入れてログインなさってください。お支払い方法について説明しています。ご案内の通りにお進みください。
ではログインをどうぞ！
',
//**MEMBERSHIP APPROVED AUTOMAIL - HOST
'_UE_WELCOME_SUB_HF' => 'Host Membership Details (j)',
'_UE_WELCOME_EMAIL_HF' => '*** SCROLL DOWN FOR ENGLISH TEXT ***
[LASTNAME] [FIRSTNAME] 様
先日は、WWOOF ジャパンの「ホスト」申込書のご送付をありがとうございました。
内容を確認させていただきました。審査の上、貴所をWWOOF ジャパンホストとして認定することとなりました。
これからどうぞよろしくお願いします。
ＷＷＯＯＦホストの登録書、ホスト手引書などホストとしてこれから必要となるものは、郵便または宅配便などでご用意でき次第お送りいたします。お手元に届きましたら、よく内容をお読みください。
これから貴所もＷＷＯＯＦジャパンのウェブサイトの会員ページへとログインすることができます。
http://www.wwoofjapan.com
サイトの左、「メンバーログイン」があり、「ユーザ名」と「パスワード」を入れるようになっています。
ここに、ご自分のユーザ名とパスワードを打ち込みください。
[DETAILS]
＊パスワードは、お申込のときにご入力されたものをお使いされることになります。お忘れの場合は、新しい自動作成パスワードをお送りしますので、ログインの欄の下にある「パスワードを忘れました？」をクリックなさってください。
＊＊＊重要＊＊＊WWOOF ジャパンサイトの使い方、ウーファーの受け入れ方法など、これからお送りするホスト手引書でご説明しておりますので、細かな事項についてはお受け取りまでしばらくお待ちください。
ＷＷＯＯＦジャパンでは、ホストのみなさん・ウーファーのみなさんの双方が喜んでいただけるように、日々一生懸命励んでいます。ＷＷＯＯＦの体験談、ご意見、ご感想など、皆さんからの声をお聞きしたいと思っています。
最後になりますが、ご留意していただきたいことがあります。ＷＷＯＯＦは自由なしくみですが、決まり事項はきっちりと守っていただかなくてはなりません。ＷＷＯＯＦ規則を再度よくお読みの上、大満足のＷＷＯＯＦを作っていきましょう。
「ホストもウーファーも心から満足」、これがＷＷＯＯＦのねらうところです。これからどうぞよいＷＷＯＯＦを作っていってください。
ＷＷＯＯＦジャパンチーム
********************************************
http://www.wwoofjapan.com
065-0042 札幌市東区本町２条３丁目６ー７
◎ご連絡はサイトのお問合せフォームから
fax. 011-780-4908
********************************************
Dear [FIRSTNAME] [LASTNAME],
Thank you for your application to become a WWOOF Japan host. Your application has been approved and you are now a current WWOOF Japan host.
We will shortly be sending to you via the post a Certificate to show that you are a current WWOOF Japan host, and a WWOOF Japan Host Guidebook containing information, and rules on being a WWOOF Japan host. All information is in Japanese.
You can login to your host listing on the WWOOF Japan website at http:/www.wwoofjapan.com using the Username and Password that were created in your online application form. The following are the details you registered in your online application:
[DETAILS]
- Your Password is private to you. If you have forgotten it, then click on the forgotten password link on our website and follow the instructions.
IMPORTANT
Guidelines on how to use the host login facility on the WWOOF Japan website, how to accept WWOOFers, rules about being a WWOOF Japan host, etc., are provided in the the WWOOF Japan Host Guidebook mentioned above that we will soon be posting to you. All information is in Japanese.
Please be sure to read thoroughly, and follow carefully, all the information provided to you about being a WWOOF Japan host.
We welcome feedback on your experiences so please do write to us with them.
Thanking you, and good WWOOFing!
Kind regard,
The team at WWOOF Japan
Website: http://www.wwoofjapan.com
E-mail: Via the Contact Form on the website',
//**NEW HOST APPLICATION MAIL TO ADMIN - HOST
'_UE_REG_ADMIN_PA_SUB_HF' => 'New HOST Application (CBJ)',
'_UE_REG_ADMIN_PA_MSG_HF' => '
A new HOST has submitted an application and verified their email address
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ホスト名 [CB_HOSTNAME]
HOST NAME [CB_HOSTNAMEROMAJI]
USERNAME [USERNAME]
PASSWORD [var1_password]
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
代表者名 [CB_DAIHYOUSHAMEI]
PERSON RESPONSIBLE [CB_DAIHYOUSHAMEIROMAJI]
ＷＷＯＯＦ担当者 [CB_TANTOUSHA]
ＷＷＯＯＦ担当者名 [TANTOUSHAMEI]
CONTACT PERSON [CB_TANTOUSHAMEIROMAJI]
HOST CODE [USER_ID]
電子メール E-MAIL [EMAIL]
PHONE [CB_HOSTPHONE]
MOBILE PHONE [CB_HOSTKEITAIDENWA]
FAX [CB_HOSTFAX]
WEBSITE [CB_HOSTWEBSITE]
都道府県名 [CB_HOSTPREFECTURE]
PREFECTURE [CB_HOSTPREFECTURE]
住所
〒 [CB_HOSTPOSTCODE]
[CB_HOSTRESTOFADDRESS]
[CB_DAIHYOUSHAMEI] 様
address:
(MANUAL) --------------------
●ホストコード Host Code: [USER_ID]
●登録開始日 Membership starts: ____年 __月 __日 より
●登録費の受領： 年 月 日 ￥___________, 方法： 郵便振替・ジャパンネット・現金書留・そのほか・無料
●写真の受領 ：なし、 あり 年 月 日
●身分証明書の受領：なし、 あり 年 月 日
●その他書類の受領：なし、 あり 年 月 日
●承認日： 年 月 日 承認、 未承認（理由： ）
●ホスト手引書・登録証発送日： 年 月 日',
//**FIRST LOGIN URL - HOST
'_UE_REGFIRST_URL_HF' => 'index.php?option=com_content&task=view&id=640&Itemid=129&lang=jp',
//**AFTER LOGIN URL - HOST
'_UE_AFTERLOGIN_HF' => 'index.php?option=com_content&task=view&id=640&Itemid=129&lang=jp',
//**AFTER LOGIN URL - TOS (coded by Tai)
'_UE_AFTERLOGIN_TOS' => 'index.php?option=com_content&view=article&id=1325&Itemid=527&lang=jp',
//**MAIL HEADER FIELDS - TOS (code by Tai)
'_UE_USERNAME_TOS' => 'ユーザ名: ',
'_UE_MEMBERCODE_TOS' => '会員コード: ',
//**HOST APPLICATION FORM FIELD LABELS
'_UE_REGINTRO_HF' => 'ホスト申請書
日本国内において、WWOOF ジャパンホストの登録をご希望の方の申請ページです。
必ず、メニュー内の、「ホスト（受入先）になろう」をお読みの上、記載通りのお手続きをなさってから、この申請書をご記入ください。
この申請書の内容は、後日WWOOF ジャパンホストして認定されたときに、ご自身のホストプロフィールとなる重要なものです。ご自分のところの状況がよくわかるようにご記載ください。申請書の内容は、申請の時点での情報でご記載ください。
この内容は、認定後には、英語版プロフィールとしても自動的に発行されます。
選択項目ではなく、文章でのご記載が必要な箇所は、『日本語： 』『英語： 』というスペースがあります。『日本語： 』のところは日本語で、『英語： 』のところは、英語でご記載ください。ローマ字でご記入されても結構です。（例：Watashi no shumi wa yamanobori desu. Tsuma no shumi wa pan dukuri desu.） または、英語もローマ字もご記載できないときは、無記入のままにし、日本語だけで回答ください。
ＷＷＯＯＦホスト登録期間は１年間で、１年毎に更新手続きが必要です。
この申請を行った方がすべて、WWOOF ジャパンホストとして認定される訳ではありません。この申請書のほか、残りの必要書類と、年間ホスト登録費をご送付後、審査の上ご通知します。詳しくは、「ホスト（受入先）になろう」をお読みください。
お申込書の打ち込みを開始する前に
この申請書は、かなり長い内容となっています。３０分間程度の時間は必要です。ただし、打ち込み開始からおよそ１〜２時間を過ぎてしまうと、時間切れとなってしまいますので、どうぞご留意ください。
ユーザ名とパスワードについて
ご登録後、会員のページに入るときには、ユーザ名とパスワードが必要です。お忘れないように控えておいてください。
ユーザ名 ：システムから自動的に発行されます
パスワード：６文字以上、半角、数字0~9や、アルファベットa~z, A~Z を使用してください。スペースは入りません。（例：organic）
WWOOF ジャパンホストとして申請します。
の印のある箇所は、必ずご回答願います。後日、ご自身のホストプロフィールになりますので、すべての項目に回答くださる方が、より貴所に合うウーファーを見つけられることになります。後日、プロフィールは修正することが可能です。',
'_UE_HOST_CODE' => '会員コード',
'_UE_HostProfileTxt' => 'ホストプロフィール',
'_UE_HOST_WEBSITE' => 'ウェブサイトアドレスをご記載ください',
'_UE_HOST_NAME' => ' 貴所の事業所名をご記載ください。名称がなければ、代表者の氏名をご記入ください',
'_UE_HOST_NAME_ROMAJI' => '名称のアルファベット表記',
'_UE_HOST_NAME_ROMAJI_TIP' => '注：名称を英語かローマ字でご記載ください。このアルファベット表記でも、郵便物が届くものであるようになさってください。（例：「自然農園」が看板に Nature Farm と書いてあり、郵便物も Nature Farm で届くのであればそのように。届かないと思われるなら、Shizen Farm または Shizen-noen とご記載ください）',
'_UE_DAIHYOUSHAMEI' => ' 代表者名（代表が２名以上の場合は、全員の名）',
'_UE_DAIHYOUSHAMEIROMAJI' => '代表者名をローマ字で',
'_UE_DAIHYOUSHAMEIROMAJITIP' => '下の名前（例：Taro）苗字（例：Sato）',
'_UE_HOW_TO_CONTACT' => '申込み方法',
'_UE_PREFERRED_CONTACT_METHOD' => ' ウーファーからの申し込みはどのように来ることを希望しますか。（複数回答可）',
'_UE_PREFERRED_CONTACT_METHOD_TIP' => '電子メールの場合、WWOOF ジャパンのコンタクトフォームを使って送信することになります。ご自分のメールアドレスは記載されることはありません。',
'_UE_TANTOUSHA' => '担当者名',
'_UE_TANTOUSHA_SAME' => '代表者と同じ',
'_UE_TANTOUSHA_DIFFERENT' => '下に記載の者',
'_UE_TANTOUSHAMEI' => 'ＷＷＯＯＦ担当者になる方のお名前',
'_UE_TANTOUSHAMEIROMAJI' => 'ＷＷＯＯＦ担当者名をローマ字で',
'_UE_TANTOUSHAMEIROMAJI_TIP' => '下の名前（例：Hanako）_____ 苗字（例：Tanaka）_____',
'_UE_hostaddressheader' => '所在地',
'_UE_REGION' => ' 地方名',
'_UE_HOKKAIDO' => '北海道',
'_UE_TOHOKU_AREA' => '東北',
'_UE_KANTO_AREA' => '関東',
'_UE_CHUBU_AREA' => '中部',
'_UE_KANSAI_AREA' => '関西',
'_UE_CHUGOKU_AREA' => '中国',
'_UE_SHIKOKU_AREA' => '四国',
'_UE_KYUSHU_AREA' => '九州',
'_UE_PREFECTURE' => ' 都道府県名',
'_UE_AOMORI' => '青森県',
'_UE_IWATE' => '岩手県',
'_UE_MIYAGI' => '宮城県',
'_UE_AKITA' => '秋田県',
'_UE_YAMAGATA' => '山形県',
'_UE_FUKUSHIMA' => '福島県',
'_UE_TOCHIGI' => '栃木県',
'_UE_IBARAKI' => '茨城県',
'_UE_GUNMA' => '群馬県',
'_UE_SAITAMA' => '埼玉県',
'_UE_CHIBA' => '千葉県',
'_UE_TOKYO' => '東京都',
'_UE_KANAGAWA' => '神奈川県',
'_UE_YAMANASHI' => '山梨県',
'_UE_NAGANO' => '長野県',
'_UE_NIIGATA' => '新潟県',
'_UE_TOYAMA' => '富山県',
'_UE_ISHIKAWA' => '石川県',
'_UE_FUKUI' => '福井県',
'_UE_SHIZUOKA' => '静岡県',
'_UE_AICHI' => '愛知県',
'_UE_GIFU' => '岐阜県',
'_UE_MIE' => '三重県',
'_UE_SHIGA' => '滋賀県',
'_UE_KYOTO' => '京都府',
'_UE_NARA' => '奈良県',
'_UE_WAKAYAMA' => '和歌山県',
'_UE_OSAKA' => '大阪府',
'_UE_HYOGO' => '兵庫県',
'_UE_OKAYAMA' => '岡山県',
'_UE_HIROSHIMA' => '広島県',
'_UE_TOTTORI' => '鳥取県',
'_UE_SHIMANE' => '島根県',
'_UE_YAMAGUCHI' => '山口県',
'_UE_KAGAWA' => '香川県',
'_UE_TOKUSHIMA' => '徳島県',
'_UE_KOUCHI' => '高知県',
'_UE_EHIME' => '愛媛県',
'_UE_FUKUOKA' => '福岡県',
'_UE_SAGA' => '佐賀県',
'_UE_NAGASAKI' => '長崎県',
'_UE_KUMAMOTO' => '熊本県',
'_UE_MIYAZAKI' => '宮崎県',
'_UE_KAGOSHIMA' => '鹿児島県',
'_UE_OITA' => '大分県',
'_UE_OKINAWA' => '沖縄県',
'_UE_SHICHOUSON' => ' 市町村名（例：長野市。市町村名を一般情報に加えることに支障がある方は、「長野県北部」などのような地域名でご記載ください）',
'_UE_SHICHOUSONENG' => '市町村名（英語版）',
'_UE_REST_OF_ADDRESS' => ' 都道府県名からの詳細住所',
'_UE_REST_OF_ADDRESS_TIP' => '郵便物が届く詳細住所をご記載ください',
'_UE_REST_OF_ADDRESS_ENG' => '住所（ローマ字',
'_UE_OTHER_CONTACT_DETAILS' => '農場などのほかに別の場所に事務所などがあり、そこで連絡を受けることが多い場合は、こちらにもご記載ください',
'_UE_OtherAddressJPN' => '住所',
'_UE_OtherAddressENG' => '住所（ローマ字）',
'_UE_TYPE_OF_HOST' => '事業内容',
'_UE_TYPE_OF_HOST_TIP' => 'ご自分のところの事業を選択ください（複数可能）',
'_UE_VegetableFarm' => '農業（野菜中心）',
'_UE_RiceFarm' => '農業（米中心）',
'_UE_GrainFarm' => '農業（穀物中心）',
'_UE_GeneralFarm' => '農業（多種生産物）',
'_UE_Orchard' => '農業（果樹中心）',
'_UE_FlowerFarm' => '農業（花中心）',
'_UE_PigFarm' => '養豚',
'_UE_PoultryFarm' => '養鶏',
'_UE_Apiary' => '養蜂',
'_UE_DairyFarm' => '酪農',
'_UE_RaisingCattleForBeef' => '肉牛飼育',
'_UE_HorseStud' => '馬飼育',
'_UE_VegetableGardens' => '自家菜園',
'_UE_Fishery' => '漁業',
'_UE_Forestry' => '森林業',
'_UE_CharcoalProducer' => '木炭製造業',
'_UE_SaltProducer' => '製塩業',
'_UE_ArtsCraftsStudio' => '工芸工房',
'_UE_DyingStudio' => '染色工房',
'_UE_PotteryStudio' => '陶芸工房',
'_UE_BuildingStudio' => '建築工房',
'_UE_NatureGuide' => '自然ガイド',
'_UE_SportsInstructor' => 'スポーツインストラクター',
'_UE_OutdoorSports' => 'アウトドアスポーツ業',
'_UE_NatureSchool' => '自然・生活体験センター、スクール',
'_UE_HomeschoolingPlace' => 'ホームスクーリング',
'_UE_TempleStyleCramSchool' => '寺子屋',
'_UE_InfantMindingPlace' => '託児施設',
'_UE_PlaceForPhysicallyDisabledPersons' => '身体障がい者施設',
'_UE_PlaceForIntellectuallyDisabledPersons' => '知的障がい者施設',
'_UE_LanguageSchool' => '語学教室・学校',
'_UE_MusicSchool' => '音楽教室・学校',
'_UE_EducationCenter' => '学習機関',
'_UE_Ecotourism' => 'エコツーリズム業',
'_UE_SightseeingBusiness' => '観光業',
'_UE_MiniHotelPension' => 'ミニホテル・ペンションなど規模が大きめの宿泊施設',
'_UE_FarmInnBackpackersLodgeEtc' => '農家民宿・バックパッカーズロッジなど規模が小さめの宿泊施設',
'_UE_CampingPlace' => 'キャンプ場',
'_UE_FarmRestaurantCafe' => '農家レストランや農家カフェ',
'_UE_Restaurant' => 'レストラン',
'_UE_FarmFoodsProcessingPlace' => '農産物加工',
'_UE_MeatProcessingPlace' => '肉加工',
'_UE_Baker' => 'パン製造．パン工房',
'_UE_SweetsProducer' => '菓子・スウィーツ工房',
'_UE_AlcoholProducer' => 'アルコール類醸造業',
'_UE_NaturalFoodsShop' => '自然食品店',
'_UE_EcoGoodsNaturalGoodsShop' => 'エコ商品など販売店、ナチュラルショップ',
'_UE_Gallery' => '画廊・ギャラリー',
'_UE_NaturalTherapiesPlace' => '自然療法治療院',
'_UE_PlaceForYoga' => 'ヨガ教室',
'_UE_MartialArtsPlace' => '武道家',
'_UE_CenterForEnvironment' => '環境活動実践',
'_UE_WelfareCenter' => '福祉活動実践',
'_UE_HostTypeOtherJPN' => '「そのほか」の詳細（日本語）',
'_UE_HostTypeOtherENG' => 'そのほか」の詳細（英語で説明）',
'_UE_HOSTACTIVITIES_TXT' => ' 実践学習可能項目',
'_UE_HOSTACTIVITIES_TIP' => '実践していること／ウーファーが学べる事項／ウーファーの休みにウーファーができること（季節によって変動）複数可能',
'_UE_KnowledgeOfGeneralFarming' => '農業の一般知識',
'_UE_GeneralOrganicFarming' => '有機農法',
'_UE_NonAgriculturalChemicalMethodOfFarming' => '無農薬栽培',
'_UE_NonChemicalFertilizerMethodOfGrowingFoods' => '無化学肥料栽培',
'_UE_NaturalFarming' => '自然農法',
'_UE_Permaculture' => 'パーマカルチャー',
'_UE_Biodynamics' => 'バイオダイナミック ',
'_UE_AigamoMethod' => 'アイガモ農法',
'_UE_EffectiveMicroorganisms' => 'EM',
'_UE_SustainableFarming' => '持続的農業',
'_UE_DairyFarmingOnHillsides' => '山地酪農',
'_UE_DiversifiedFarmingWithSomeLivestock' => '有畜循環複合経営',
'_UE_CommunitySupportedAgriculture' => 'CSA （提携）',
'_UE_AlternateElectronFarmingMethod' => '電子技法農法',
'_UE_CompanionPlants' => 'コンパニオンプランツ',
'_UE_SmallScaleLargeVarietyFarming' => '少量多品目栽培',
'_UE_RiceFarming' => '米作り',
'_UE_VegetableFarming' => '野菜作り',
'_UE_AppleOrchard' => 'リンゴ栽培',
'_UE_PeachOrchard' => '桃栽培',
'_UE_PearOrchard' => '梨栽培',
'_UE_PersimmonOrchard' => '柿栽培',
'_UE_GrapeOrchard' => 'ぶどう栽培',
'_UE_CitrusOrchard' => '柑橘類栽培',
'_UE_BerryOrchard' => 'ベリー類栽培',
'_UE_TropicalFruitsOrchard' => '熱帯果物栽培',
'_UE_OtherOrchard' => '果樹園',
'_UE_HerbGrowing' => 'ハーブ栽培',
'_UE_FlowerFarming' => '花栽培',
'_UE_TobaccoFarming' => '葉タバコ栽培',
'_UE_KeepingPigsInOpenPasture' => '放牧豚',
'_UE_KeepingCowsInOpenPasture' => '放牧牛',
'_UE_KeepingHorsesInOpenPasture' => '放牧馬',
'_UE_KeepingFreeRangeChickens' => '平飼い鶏',
'_UE_ProducingHoney' => '蜂蜜作り',
'_UE_ProductionOfNonGeneticallyModifiedFoods' => '非遺伝子組み替え',
'_UE_Bio' => 'バイオ',
'_UE_EcoFarming' => 'エコファーム',
'_UE_AFarmForTourism' => '観光型農場',
'_UE_LivingSelfSufficiently' => '自給自足的暮らし',
'_UE_CoursesForPeopleToExperienceFarming' => '農業体験教室開催',
'_UE_CoursesLecturesAboutFarming' => '農に関するセミナー',
'_UE_TipsAboutRunningAFarm' => '就農のヒント',
'_UE_UsingOwnSeeds' => '自家採種',
'_UE_ProducingCharcoalLiquid' => '木酢液製造',
'_UE_WormCompost' => 'ミミズ堆肥',
'_UE_Biogas' => 'バイオガス',
'_UE_SolarPower' => '太陽電池',
'_UE_UsingWindToGeneratePower' => '風力',
'_UE_ElectricCars' => '電気自動車',
'_UE_UsingNoElectricalAppliances' => '非電化生活',
'_UE_UsingNoGasToHeatAndCook' => '非ガス生活',
'_UE_UsingWellWater' => '湧き水、井戸水など使用',
'_UE_CompostingToilet' => 'コンポストトイレ',
'_UE_PlantingTreesInTheForest' => '森林植林活動',
'_UE_MakingMountainPaths' => '山道作り',
'_UE_EcoTourism' => 'エコツーリズム',
'_UE_ForestryAndTheUseOfTimber' => '森、木についていろいろ',
'_UE_Fishery' => '漁業、魚についていろいろ',
'_UE_PeaceInTheWorld' => '世界の平和',
'_UE_AntiNuclearPower' => '核燃料サイクル施設反対運動',
'_UE_SupportingHandicappedPeople' => '障がい者サポート',
'_UE_InternationalSupport' => '国際協力',
'_UE_OpportunitiesToStudyJapanese' => '日本語学習の機会',
'_UE_OpportunitiesToStudyEnglish' => '英語学習の機会',
'_UE_OpportunitiesToStudyOtherLanguages' => '日本語・英語以外の言葉の学習の機会',
'_UE_AnEducationalEnvironment' => '教育空間',
'_UE_LecturesOrClassesAboutNature' => '自然について学ぶ教室、セミナー',
'_UE_EnvironmentalEducation' => '環境教育',
'_UE_FoodAndFarmingEducation' => '食農教育',
'_UE_InfantAndChildMinding' => '託児、保育園',
'_UE_LifestyleInATemple' => '寺の生活様式',
'_UE_MusicConcerts' => '音楽コンサート',
'_UE_PlayingMusicalInstruments' => '楽器の演奏',
'_UE_Lectures' => 'セミナー',
'_UE_PickingUpGarbage' => 'ゴミ拾い',
'_UE_OutdoorSkills' => 'アウトドアの技術',
'_UE_Commune' => 'コミューン・複数家庭共同生活',
'_UE_Camping' => 'キャンプ関係',
'_UE_HandMadeHouses' => 'セルフビルドの家、手作りの家',
'_UE_LogHouses' => 'ログハウス',
'_UE_ThatchedRoofHouses' => '茅葺きの家',
'_UE_StrawBaleHouses' => 'ストローベイルハウス',
'_UE_HandMadeGoods' => '手作りの生活用品',
'_UE_HandMadeSoapsAndCreams' => '手作りせっけん、クリーム',
'_UE_SlowFood' => 'スローフード',
'_UE_EatingBrownRiceVegetables' => '玄米菜食',
'_UE_Macrobiotics' => 'マクロビオティック',
'_UE_MakingJam' => 'ジャム加工',
'_UE_ProducingSalt' => '塩製造',
'_UE_ProducingMiso' => 'みそ作り ',
'_UE_ProducingSoyaSauce' => '醤油作り',
'_UE_MakingJapanesePickles' => 'つけもの作り',
'_UE_ProducingCheese' => 'チーズ作り',
'_UE_MakingBread' => 'パン作り',
'_UE_MakingBreadUsingNaturalYeast' => '天然酵母パン作り',
'_UE_MakingHamAndSausages' => 'ハム・ソーセージ加工',
'_UE_SlaughteringChickensForMeat' => '鶏の解体',
'_UE_ProducingProcessedFood' => '食品加工',
'_UE_ProducingSoba' => 'そばの生産',
'_UE_MakingSobaNoodles' => 'そばの手打ち',
'_UE_MakingUdonNoodles' => 'うどん手打ち',
'_UE_MakingJapaneseRiceWine' => ' 日本酒造り',
'_UE_MakingWine' => 'ワイン作り',
'_UE_BrewingBeer' => 'ビール作り',
'_UE_TraditionalLocalJapaneseCooking' => '郷土料理',
'_UE_HowToCookGenerally' => '料理法全般',
'_UE_CookingClasses' => '料理教室、料理ワークショップ',
'_UE_RoadsideStoreSellingFoodDirectlyToThePublic' => '生産物直売所',
'_UE_SellingEcoGoods' => 'エコ製品販売',
'_UE_ProducingEcoGoods' => 'エコ製品製造',
'_UE_SellingNaturalFood' => '自然食品販売',
'_UE_ProducingCharcoal' => '木炭製造',
'_UE_FoodCare' => '食養生',
'_UE_KikoExercise' => '気功',
'_UE_HolisticRemedies' => 'ホリスティック、自然療法',
'_UE_Chiropractic' => 'カイロプラクティック',
'_UE_Homeopathy' => 'ホメオパシー',
'_UE_FlowerEssence' => 'フラワーエッセンス',
'_UE_AromaTherapy' => 'アロマセラピー',
'_UE_AcupunctureAndMoxibustion' => '鍼灸',
'_UE_ShiatsuAcupressureMassage' => '指圧、マッサージ',
'_UE_ApiaryTherapy' => '蜂針療法',
'_UE_DancingTherapy' => 'ダンスセラピー',
'_UE_DogsToAidDisabledPeople' => '介助犬',
'_UE_Yoga' => 'ヨガ',
'_UE_Zen' => '禅',
'_UE_Fasting' => '断食',
'_UE_SteinerMethod' => 'シュタイナー',
'_UE_LearningToReadBySteinerMethod' => '言語造型',
'_UE_Eurythomie' => 'オイリュトミー',
'_UE_Reiki' => 'レイキ',
'_UE_MakingWoodenThings' => '木工製作',
'_UE_BuildingHousesFixingHouses' => '建物建築、修繕',
'_UE_MakingPottery' => '陶芸',
'_UE_DyingCloth' => '染色',
'_UE_Weaving' => '機織り',
'_UE_MakingVineBaskets' => '蔓細工',
'_UE_MakingSeasonableOrnaments' => 'しめ飾りまたはリースなど季節の飾り作り',
'_UE_PublishingBooks' => '書籍の刊行',
'_UE_RadioDj' => 'ラジオDJ',
'_UE_CanoeingKayaking' => 'カヌー、カヤック',
'_UE_Snowboarding' => 'スノーボード',
'_UE_Skiing' => 'スキー',
'_UE_RidingAMountainBike' => 'マウンテンバイク',
'_UE_Aikido' => '合気道',
'_UE_TaiChi' => '太極拳',
'_UE_Judo' => '柔道',
'_UE_Kendo' => '剣道',
'_UE_Karate' => '空手',
'_UE_ShorinjiKempo' => '少林寺拳法',
'_UE_MartialArts' => '武道',
'_UE_TeaCeremony' => '茶道',
'_UE_FlowerArrangement' => '華道',
'_UE_JapaneseCalligraphy' => '書道',
'_UE_AinuCulture' => 'アイヌ文化',
'_UE_AinuLanguage' => 'アイヌ言語',
'_UE_PlayingMusicWithLocalPeople' => '音楽ミニコンサート',
'_UE_PlayingLocalFolkMusic' => '郷土音楽演奏',
'_UE_PlayingJapaneseTraditionalMusic' => '日本伝統楽器演奏c',
'_UE_PlayingWesternMusic' => '西洋音楽演奏',
'_UE_PlayingWesternTraditionalMusic' => '西洋伝統音楽演奏',
'_UE_Singing' => '歌',
'_UE_Karaoke' => 'カラオケ',
'_UE_RakugoJapaneseTraditionalComicStoryTelling' => '落語',
'_UE_JapaneseComedianAct' => '漫才、コメディ',
'_UE_JapaneseMangaAnimation' => '漫画、アニメ',
'_UE_Computers' => 'パソコン操作',
'_UE_MakingWebsites' => 'ウェブサイト作成',
'_UE_TraditionalJapaneseGardenDesign' => '日本庭園',
'_UE_WalkingToEnjoyNature' => '自然散策',
'_UE_SwimmingInTheOcean' => '時期により海水浴',
'_UE_Dance' => 'ダンス',
'_UE_MountainClimbing' => '山登り',
'_UE_WalkingInTheBush' => '山歩き',
'_UE_BirdWatching' => '野鳥観察',
'_UE_Fishing' => '釣り',
'_UE_HotSpring' => '温泉',
'_UE_RidingAHorse' => '乗馬',
'_UE_GeneralJapaneseFamily' => '一般日本家庭について',
'_UE_TraditionalJapaneseFamily' => '昔ながらの日本の家族のあり方',
'_UE_TraditionalMultiGenerationalJapaneseFamily' => ' 三世代または四世代同居の生活スタイル',
'_UE_DegreeHostIsOrganictxt' => '事業の有機度',
'_UE_DegreeHostIsOrganic' => '事業が農場や牧場など第一次産業の方、お尋ねします。無農薬や無化学肥料などオーガニックな動きをしている割合をご記載ください。',
'_UE_100Organic' => '１００％',
'_UE_70to90Organic' => '７〜９割程度',
'_UE_HalfOrganic' => '半分程度',
'_UE_PartOrganic' => '一部',
'_UE_NotOrganicNow' => 'まだ０％だがこれからの予定',
'_UE_NoneOfTheAbove' => 'そのほか',
'_UE_NotApplicable' => '該当しない',
'_UE_OrganicCertTxt' => '有機の認証',
'_UE_OrganicCertification' => '事業が農場や牧場など関係がある方、お尋ねします。有機の認証、資格など何かを取得していますか？',
'_UE_OrganicCertificationYes' => 'はい」の方、その認証の名称を記載ください。',
'_UE_OrganicLifestyleTxt' => '生き方の有機度',
'_UE_OrganicLifestyle' => ' 全箇所にお尋ねします。日々の『生活スタイル』はどの程度、有機的・オーガニックであるとご自分で思われますか',
'_UE_OrganicLifestyleAll' => '常にオーガニックなことにこだわって生活している',
'_UE_OrganicLifestyleSome' => '意識を持っているが無理をせず自分たちのやり方で生活している',
'_UE_OrganicLifestyleTypical' => '世の一般家庭と同じだと思う',
'_UE_OrganicLifestyleNone' => 'オーガニックな生き方はしていない',
'_UE_OrganicLifestyleDetailsTxt' => 'その具体的な実践内容',
'_UE_OrganicLifestyleDetailsTip' => '例：ファーストフード店には行かない、ごみはなるべく出さない、テレビは見ない、ボランティア活動をしている、日々いろいろと勉強している、タバコは吸わない、利用できるものは長く使用している、物をリサイクルしている、など。',
'_UE_OrganicLifestyleDetailsJPN' => '日本語',
'_UE_OrganicLifestyleDetailsENG' => '英語',
'_UE_HostFamilyStaffTxt' => '家族・スタッフ詳細',
'_UE_HostFamilyStaffTip' => 'ホストの家族、従業員など、該当するところを選択、ご記載ください。（家族でも、常に他の場所に居住しているときは、数に含めません）',
'_UE_HostFamilyMales' => ' 家族（代表者含む）男性',
'_UE_HostFamilyFemales' => ' 家族（代表者含む）女性',
'_UE_HostNonFamilyMales' => ' 家族以外のメンバー：男性',
'_UE_HostNonFamilyFemales' => ' 家族以外のメンバー：女性',
'_UE_PeopleZero' => '0人',
'_UE_PeopleOne' => '1人',
'_UE_PeopleTwo' => '2人',
'_UE_PeopleThree' => '3人',
'_UE_PeopleFour' => '4人',
'_UE_PeopleFive' => '5人',
'_UE_PeopleSix' => '6人',
'_UE_PeopleSeven' => '7人',
'_UE_PeopleEight' => '8人',
'_UE_PeopleNine' => '9人',
'_UE_PeopleTen' => '10人',
'_UE_PeopleTenPlus' => '11人以上',
'_UE_HostNumberChildren' => '上の人数の中に、子供は何人含まれていますか',
'_UE_ChildAgeMin' => '子供の年齢（複数なら一番下の子の年齢）',
'_UE_ChildAgeMax' => '複数なら一番上の子の年齢',
'_UE_ChildNone' => '子供なし',
'_UE_ChildAge0' => '１才未満',
'_UE_ChildAge1' => '1才',
'_UE_ChildAge2' => '2才',
'_UE_ChildAge3' => '3才',
'_UE_ChildAge4' => '4才',
'_UE_ChildAge5' => '5才',
'_UE_ChildAge6' => '6才',
'_UE_ChildAge7' => '7才',
'_UE_ChildAge8' => '8才',
'_UE_ChildAge9' => '9才',
'_UE_ChildAge10' => '10才',
'_UE_ChildAge11' => '11才',
'_UE_ChildAge12' => '12才',
'_UE_ChildAge13' => '13才',
'_UE_ChildAge14' => '14才',
'_UE_ChildAge15' => '15才',
'_UE_ChildAge16' => '16才以上',
'_UE_HostMemberDetails' => ' ホストメンバーの詳細',
'_UE_HostSelf' => '本人',
'_UE_SpousePartner' => '配偶者／パートナー',
'_UE_Parents' => '本人（配偶者）の親',
'_UE_Grandparents' => '本人（配偶者）の祖父母',
'_UE_Siblings' => '兄弟姉妹、ほかの家族',
'_UE_Staff' => '従業員',
'_UE_PartTimers' => 'パート、バイト',
'_UE_Trainees' => '研修生',
'_UE_Friends' => '友人',
'_UE_Supporters' => 'サポーター',
'_UE_AgeGroup' => ' 代表の方の年代を選択ください',
'_UE_AgeGroupUnder20' => '１０代',
'_UE_AgeGroup20' => '２０代',
'_UE_AgeGroup30' => '３０代',
'_UE_AgeGroup40' => '４０代',
'_UE_AgeGroup50' => '５０代',
'_UE_AgeGroup60' => '６０代',
'_UE_AgeGroup70Plus' => '７０代〜',
'_UE_HostBirthPlaceTxt' => '出身国と出身都道府県',
'_UE_HostBirthCountryPersonA' => ' 代表者',
'_UE_HostBirthCountryPersonB' => '代表者2（代表複数の場合又は配偶者）',
'_UE_HostBornJapan' => '日本出身',
'_UE_HostBornOtherCountry' => '海外出身',
'_UE_HostBirthPrefecture' => '出身都道府県（日本出身の場合）',
'_UE_HostBornOtherCountryName' => '国名（海外出身の場合）',
'_UE_HostPreviousWorkTxt' => '前職',
'_UE_HostPreviousWork' => '代表者の方、ずっと同じ職業ですか',
'_UE_HostPreviousWorkYes' => 'ずっと今の仕事をしています',
'_UE_HostPreviousWorkNo' => '以前はほかの場所で暮らしていました',
'_UE_HostPreviousWorkDetail' => '前の仕事は',
'_UE_OfficeWorker' => '会社員',
'_UE_Farming' => '農林水産業',
'_UE_MediaRelatedWork' => 'マスコミ関係',
'_UE_ServiceRelatedWork' => 'サービス業関係',
'_UE_BuildingIndustry' => '建設業関係',
'_UE_ManufacturingIndustry' => '製造業関係',
'_UE_FoodBeverageIndustry' => '飲食業関係',
'_UE_HealthMedicalWork' => '医療関係',
'_UE_Politics' => '政治関係',
'_UE_Finance' => '金融関係',
'_UE_HostPreviousWorkOtherJPN' => '「そのほか」選択した場合の詳細（日本語）',
'_UE_HostPreviousWorkOtherENG' => '「そのほか」選択した場合の詳細（英語）',
'_UE_CurrentWorkHistory' => ' 現事業の歴史',
'_UE_CurrentWorkHistory1' => '数代続いています',
'_UE_CurrentWorkHistory2' => '親の代からです',
'_UE_CurrentWorkHistory3' => '私が始め、１０年以上経っています',
'_UE_CurrentWorkHistory4' => '私が始め、３年以上経っています',
'_UE_CurrentWorkHistory5' => '開始したばかりです',
'_UE_HOBBIESJPN' => '家族の趣味（日本語でご記載ください）',
'_UE_HOBBIESENG' => '家族の趣味（英語でご記載ください）',
'_UE_HostDietTxt' => '家族の食事の傾向',
'_UE_HostDiet' => '毎日の食事はどのような内容ですか？ 複数回答可',
'_UE_HostDiet1' => '肉が多い料理です',
'_UE_HostDiet2' => '肉、魚が多い料理です',
'_UE_HostDiet3' => '魚が多い料理です',
'_UE_HostDiet4' => '肉魚含む一般的な料理です',
'_UE_HostDiet5' => '肉は食べませんが、魚を時折含んだ料理です',
'_UE_HostDiet6' => '肉や魚などは、頂き物があったときぐらいに食べるぐらいで、通常は野菜中心です',
'_UE_HostDiet7' => '玄米菜食マクロビオティックです',
'_UE_HostDiet8' => '卵、牛乳など乳製品は含まない食事をしています',
'_UE_HostDiet9' => '食生活にはこだわっています',
'_UE_HostDiet10' => '日本料理が多いです',
'_UE_HostDiet11' => 'いろいろな国の料理を作ります',
'_UE_HostDiet12' => '時にアジア料理を作ります',
'_UE_HostDiet13' => '時に欧米風料理を作ります',
'_UE_HostDiet14' => 'いつも欧米風料理です',
'_UE_HostDiet15' => '食事の時間が不規則です',
'_UE_HostDiet16' => '量の多い食事を１日２食のみとります',
'_UE_HostDiet17' => '自分のところで生産する野菜・生産物の加工品がほとんどです',
'_UE_HostDiet18' => '食事はいつも手作りです',
'_UE_HostDiet19' => '食事はだいたいが手作りです',
'_UE_HostDiet20' => 'スーパーやデパートなどの出来合いのお惣菜を使うときはまったくありません',
'_UE_HostDiet21' => 'スーパーやデパートなどの出来合いのお惣菜を使うときがあります',
'_UE_HostDiet22' => 'コンビニやスーパーなどのお弁当を買うときはまったくありません',
'_UE_HostDiet23' => 'コンビニやスーパーなどのお弁当を買うときがあります',
'_UE_HostDiet24' => 'ファーストフード（マクドナルド、ケンタッキーフライドチキンなど）は一切食べません',
'_UE_HostDiet25' => 'ファーストフード（マクドナルド、ケンタッキーフライドチキンなど）を食べるときもあります',
'_UE_HostSmoke' => ' 家族やスタッフのだれかがタバコを吸いますか',
'_UE_HostSmokeYesBut' => '特定の場所でのみ喫煙します',
'_UE_HostSmokeNo' => '誰もタバコは吸いません',
'_UE_HostDrink' => ' 飲酒状況',
'_UE_HostDrink1' => 'アルコールは結構たしなみ、ウーファーも好きなら一緒に飲める機会があります',
'_UE_HostDrink2' => 'アルコールはほどほどで、パーティなど行事があるときにはウーファーと一緒に飲むときがあるかもしれないが、滞在中は機会があるかわからず、期待はしないようにしてください',
'_UE_HostDrink3' => 'あまり飲まないので、ウーファーはアルコールを飲酒したいなら、ＷＷＯＯＦ滞在に差し支えない少量を持参してきてもよいです',
'_UE_HostDrink4' => 'あまり飲まず、ウーファーも滞在中は飲む機会はなく、持参も不可です',
'_UE_HostDrink5' => 'まったく飲まないが、ウーファーはアルコールを飲酒したいなら、ＷＷＯＯＦ滞在に差し支えない少量を持参してきてもよいです',
'_UE_HostDrink6' => 'まったく飲まず、ウーファーも滞在中は飲む機会はなく、持参も不可です',
'_UE_HostWWOOFedBefore' => '今までにウーファーだったことはありますか。',
'_UE_HostWWOOFedBefore1' => 'はい日本国内で',
'_UE_HostWWOOFedBefore2' => 'はい海外で',
'_UE_HostOverseas' => '代表者（と配偶者やパートナー）の方、海外での生活体験はありますか',
'_UE_HostOverseas1' => '２週間未満',
'_UE_HostOverseas2' => '２ヶ月未満',
'_UE_HostOverseas3' => '１年未満',
'_UE_HostOverseas4' => '１年以上',
'_UE_HostOverseasCountries' => '体験有りの場合はどの国',
'_UE_HostAtmosphereTxt' => '周辺の雰囲気',
'_UE_HostAtmosphereSituation' => '下の３つの中からひとつを選んだあと、その周辺の雰囲気についてご選択ください',
'_UE_HostAtmosphereSituation1' => '住居と仕事場とは一緒（またはほぼ一緒）の場所にあり、この回りの雰囲気についてです',
'_UE_HostAtmosphereSituation2' => '住居と仕事場が別であり、住居のあるところについての雰囲気です',
'_UE_HostAtmosphereSituation3' => '住居と仕事場が別であり、仕事場のあるところについての雰囲気です',
'_UE_HostAtmosphere' => 'どんな雰囲気のところですか（複数回答可）',
'_UE_RuralArea' => '奥地',
'_UE_InTheMountains' => '山の中',
'_UE_SmallMountainVillage' => '里山',
'_UE_FarmingArea' => '農村地帯',
'_UE_MixedFarmResidential' => '農村／一般住宅半々',
'_UE_OutsideTown' => '町外れ',
'_UE_InTown' => '町の中',
'_UE_ShoppingDistrict' => '商店街',
'_UE_NearSea' => '海の近く',
'_UE_NearMountains' => '山の近く',
'_UE_InAValley' => '山に囲まれた谷間',
'_UE_OnAHill' => '丘の上',
'_UE_NearLake' => '湖の近く',
'_UE_NearRiver' => '川の近く',
'_UE_LivelyPlace' => 'にぎやか',
'_UE_ComparativelyLivelyPlace' => '割合にぎやか',
'_UE_QuietPlace' => '静か',
'_UE_VeryQuiet' => 'かなり静か',
'_UE_BigStreet' => '大きな道路に面している',
'_UE_SmallStreet' => '小さな道に面している',
'_UE_WalkToTransport' => '公共交通機関から歩いて来れるところにある',
'_UE_SizeOfHost' => '敷地広さの合計を選択ください',
'_UE_SizeOfHostTip' => '＜参考＞１ヘクタール＝１０，０００平方メートル＝約２、５エーカー',
'_UE_SizeOfHost1' => '２００坪以内',
'_UE_SizeOfHost2' => '０、５ヘクタール以内（５０アール以内）',
'_UE_SizeOfHost3' => '１ヘクタール以内（１００アール以内）',
'_UE_SizeOfHost4' => '５ヘクタール以内',
'_UE_SizeOfHost5' => '１０ヘクタール以内',
'_UE_SizeOfHost6' => '１００ヘクタール以内',
'_UE_SizeOfHost7' => '１００ヘクタール以上',
'_UE_HostHomeTxt' => '家',
'_UE_HostHome' => 'お住まいの家はどんな家ですか？どんな形式の建物がありますか？ 複数回答可',
'_UE_HostHome1' => '小さい家',
'_UE_HostHome2' => '普通のサイズの家',
'_UE_HostHome3' => '大きめの家',
'_UE_HostHome4' => 'ビル形式の建物',
'_UE_HostHome5' => '平屋',
'_UE_HostHome6' => '２階建て',
'_UE_HostHome7' => '３階以上ある建物',
'_UE_HostHome8' => '店（または事務所）と自宅が同じ建物内',
'_UE_HostHome9' => '藁葺き屋根の家',
'_UE_HostHome10' => '伝統的な農家屋',
'_UE_HostHome11' => '一般農家屋',
'_UE_HostHome12' => '土レンガの家（マッドブリックハウス）',
'_UE_HostHome13' => 'ストローベイルハウス（藁ブロックの家）',
'_UE_HostHome14' => 'ログハウス',
'_UE_HostHome15' => 'セルフビルドの家（自分たちで作った家）',
'_UE_HostHome16' => '一般住宅',
'_UE_HostHome17' => '元、小学校などの校舎',
'_UE_HostHomeOtherJPN' => '「そのほか」の詳細（日本語）',
'_UE_HostHomeOtherENG' => '「そのほか」の詳細（英語）',
'_UE_HostDirectionsTxtA' => '行き方',
'_UE_HostDirectionsTxtB' => 'ウーファーはどのようにそちらへ行くとよいでしょうか',
'_UE_HostMeetingPlace' => ' 通常の待ち合わせ場所
（地名や路線名などには必ずふりがなをご記載ください）',
'_UE_HostMeetingPlace1' => '迎えにいけませんので、下記のように直接約束の日時に来てください',
'_UE_HostMeetingPlace2' => '通常ここまで迎えに行きます。',
'_UE_TrainStation' => '電車・汽車・地下鉄',
'_UE_TrainStationNameJPN' => ' 降車駅名（日本語）',
'_UE_TrainStationNameENG' => ' 降車駅名（ローマ字）',
'_UE_TrainLineNameJPN' => ' 線（日本語）',
'_UE_TrainLineNameENG' => ' 線（ローマ字）',
'_UE_TrainNameJPN' => ' 号（日本語）',
'_UE_TrainNameENG' => ' 号（ローマ字）',
'_UE_BusStation' => 'バス',
'_UE_BusStationNameJPN' => ' 乗車場所（日本語）',
'_UE_BusStationNameENG' => ' 乗車場所（ローマ字）',
'_UE_BusStopNameJPN' => ' 降車バス停名（日本語）',
'_UE_BusStopNameENG' => ' 降車バス停名（ローマ字）',
'_UE_BusNameJPN' => ' バス名（日本語）',
'_UE_BusNameENG' => ' バス名（ローマ字）',
'_UE_Airport' => '飛行機',
'_UE_AirportNameJPN' => ' 空港（日本語）',
'_UE_AirportNameENG' => ' 空港（ローマ字）',
'_UE_FerryTerminal' => 'フェリー',
'_UE_FerryTerminalNameJPN' => ' フェリーターミナル名（日本語）',
'_UE_FerryTerminalNameENG' => ' フェリーターミナル名（ローマ字）',
'_UE_FerryNameJPN' => ' フェリー名（日本語）',
'_UE_FerryNameENG' => ' フェリー名（ローマ字）',
'_UE_SubwayStation' => '地下鉄',
'_UE_SubwayStationNameJPN' => ' 降車駅名（日本語）',
'_UE_SubwayStationNameENG' => ' 降車駅名（ローマ字）',
'_UE_SubwayLineNameJPN' => ' 線（日本語）',
'_UE_SubwayLineNameENG' => ' 線（ローマ字）',
'_UE_OtherLocation' => 'そのほか',
'_UE_OtherLocationNameJPN' => ' 場所名（日本語）',
'_UE_OtherLocationNameENG' => ' 場所名（ローマ字）',
'_UE_HostDirectionsDetailsJPN' => '行き方の詳細（日本語）',
'_UE_HostDirectionsDetailsENG' => '行き方の詳細（英語）',
'_UE_HostDirectionsDetailsTip' => '近くの都市や大きな町から、上記の迎えに行ける場所まで、簡潔に説明ください。地名や路線名などには必ずふりがなをご記載ください。英語でもご説明できるときは、英語の説明もご記入ください。できないときは、ＷＷＯＯＦ事務局が訳します。お日数が生じますが、ご了承ください',
'_UE_AverageTempTitle' => '季節の平均温度',
'_UE_AverageTempTxt' => 'だいたいで結構ですが、四季の一般的な日中の平均気温値をご記載ください',
'_UE_SPRING' => '春',
'_UE_SUMMER' => '夏',
'_UE_AUTUMN' => '秋',
'_UE_WINTER' => '冬',
'_UE_LivestockTxt' => '家畜',
'_UE_Livestock' => ' 家畜はいますか',
'_UE_ApproximateNumber' => '数',
'_UE_EggChickens' => '鶏（卵用）',
'_UE_MeatChickens' => '鶏（肉用）',
'_UE_Pigs' => '豚',
'_UE_DairyCows' => '牛（乳牛）',
'_UE_MeatCattle' => '牛（肉牛）',
'_UE_Horses' => '馬',
'_UE_Goats' => 'ヤギ',
'_UE_Sheep' => '羊',
'_UE_AigamoDucks' => 'アイガモ',
'_UE_OtherLivestock' => 'そのほか',
'_UE_OtherLivestockJPN' => 'そのほかの詳細（日本語）',
'_UE_OtherLivestockENG' => 'そのほかの詳細（英語）',
'_UE_PetsTxt' => 'ペット',
'_UE_Pets' => ' ペットはいますか',
'_UE_Dog' => '犬',
'_UE_Cat' => 'ネコ',
'_UE_OtherPets' => 'そのほか',
'_UE_OtherPetsJPN' => 'そのほかの詳細（日本語）',
'_UE_OtherPetsENG' => 'そのほかの詳細（英語）',
'_UE_WWOOFersWhenTxt' => 'ウーファー受入れ時期',
'_UE_WWOOFersWhen' => ' ウーファーを受入れできる月または項目を選択ください。複数選択可',
'_UE_AllYear' => '一年中受入れ',
'_UE_AlmostAllYear' => 'ほぼ一年中受け入れ',
'_UE_WWOOFersHowLongTxt' => 'ウーファーが滞在できる期間',
'_UE_WWOOFersHowLong' => ' ウーファーはどのくらいの期間滞在することができますか？ 複数回答可',
'_UE_OneNight' => '１泊',
'_UE_FewDays' => '２、３日',
'_UE_4to7Days' => '４日〜１週間程度',
'_UE_8to10Days' => '８〜１０日程度',
'_UE_FewWeeks' => '２〜３週間程度',
'_UE_3to4Weeks' => '数週間〜１か月',
'_UE_FewWeekstoFewMonths' => '数週間〜数カ月',
'_UE_FewMonths' => '２、３か月',
'_UE_MoreThanFewMonths' => '数カ月以上',
'_UE_6MonthstoYear' => '半年〜１年',
'_UE_ShortStay' => '短期のみ',
'_UE_LongStay' => '長期のみ',
'_UE_ShortOrLongStay' => '短期でも長期でもよい',
'_UE_DependOnWorkload' => '状況によってその都度滞在期間が変わる',
'_UE_1to3DayTrial' => '最初の１〜３日間は試用期間。その間、合わないという結果になると、ＷＷＯＯＦ滞在はそれで終了',
'_UE_1WeekTrial' => '最初の１週間は試用期間。その間、合わないという結果になると、ＷＷＯＯＦ滞在はそれで終了',
'_UE_LongerAfterTrial' => '長期の希望の場合は、１週間滞在してもらってから判断する',
'_UE_WWOOFersSameTime' => ' 一度に受入れ可能な人数',
'_UE_1orMore' => '１人でも数名でも可',
'_UE_1Only' => '１人のみ',
'_UE_2orLess' => '２人まで',
'_UE_3orLess' => '３人まで',
'_UE_4orLess' => '４人まで',
'_UE_5orLess' => '５人まで',
'_UE_10orLess' => '１０人まで',
'_UE_11orMore' => '１１人以上',
'_UE_WWOOFersPerYearTxt' => '１年間で受入れ可能なウーファーの合計人数',
'_UE_WWOOFersPerYear' => '年間どれぐらいのウーファーに来てもらいたいとおもっていますか',
'_UE_5to20' => '5 〜 ２０人程度',
'_UE_20to50' => '２０〜５０人程度',
'_UE_50Plus' => '５０人以上',
'_UE_MultipleWWOOFers' => '複数のウーファーを受け入れするとき、どのようなコンビネーションを希望しますか？ 複数回答可',
'_UE_2FriendsSameGender' => ' 同性の友人２人希望',
'_UE_2FriendsDifferentGender' => ' 異性の友人２人希望',
'_UE_GroupOfFriends' => '友人グループ希望',
'_UE_CoupleTogether' => 'カップル希望',
'_UE_WifeHusbandCouple' => '夫婦希望',
'_UE_WifeHusbandKids' => ' 夫婦と子供希望',
'_UE_MotherFatherKids' => '父か母かひとりの親に子供希望',
'_UE_SiblingsTogether' => '兄弟、姉妹希望',
'_UE_KidsOK' => ' 親とともに１５歳以下の子や乳幼児を受入れできるか',
'_UE_VeryWelcome' => '大歓迎です',
'_UE_Possible' => '出来ます',
'_UE_DependsOnSituation' => '状況によります',
'_UE_NotPossible' => 'できません',
'_UE_PreferredWWOOFersTxt' => '希望するウーファー像',
'_UE_PreferredWWOOFers' => ' これはぜひ、と思う条件や、このような方に来てもらいたいという希望のものを選んでください。あまり絞りすぎると、申し込みが制限されますので、よくお考えの上ご選択ください。 複数選択可',
'_UE_AllWelcome' => '条件なし。うちに興味あるウーファーは、ほかに予約なく日程が合えばだれでも受け入れしたい',
'_UE_AnyGender' => '男女どちらでも',
'_UE_PreferMales' => 'どちらかというと男性',
'_UE_PreferFemales' => 'どちらかというと女性',
'_UE_SingleWWOOFer' => '単独ウーファー',
'_UE_NotSingleWWOOFer' => '複数ウーファー',
'_UE_Couple' => '夫婦やカップルウーファー',
'_UE_WWOOFersWithKids' => '子どもと一緒のウーファー',
'_UE_WWOOFersAnyAge' => 'どの年代でも',
'_UE_PreferJapaneseWWOOFers' => 'なるべくなら日本人ウーファー',
'_UE_PreferJapaneseSpeakers' => '日本語が可能なウーファー',
'_UE_PreferNonJapanese' => 'なるべくなら海外からのウーファー',
'_UE_WelcomeAllNationalities' => '日本人も外国人も国籍関係なし',
'_UE_WWOOFersPhysicalStrength' => '力があるウーファー',
'_UE_WWOOFersLightWork' => '力はあまりなくてもよいが、軽作業ができる人',
'_UE_WWOOFersNoFarmExperienceOK' => '農の経験がまったくなくても可能',
'_UE_WWOOFersPlanToBeFarmers' => '就農を真剣に考えている人',
'_UE_WWOOFersWantToLearnFarming' => '農の技術を身につけたい人',
'_UE_WWOOFersTryOrganicFarming' => '有機農に取り組みたい人',
'_UE_WWOOFersInterestedInFarming' => '農業に興味がある人',
'_UE_WWOOFersLikeNature' => '自然が好きな人',
'_UE_WWOOFersEnvironmentIssues' => '環境に興味がある人',
'_UE_WWOOFersRuralLiving' => '田舎暮らしに興味がある人',
'_UE_WWOOFersInterestedInFood' => '食に興味ある人',
'_UE_WWOOFersCanCook' => '料理ができる人',
'_UE_WWOOFersCanCookAlone' => '自炊ができる人',
'_UE_WWOOFersLikeHousework' => '家事が好きな人',
'_UE_WWOOFersCleanRooms' => '掃除ができる人',
'_UE_WWOOFersChildCare' => '子どもの面倒ができる人',
'_UE_WWOOFersLikeAnimals' => '動物が好きな人',
'_UE_WWOOFersOutdoorSports' => 'アウトドアスポーツが好きな人',
'_UE_WWOOFersUnderstandHandicapped' => '障がい者に理解のある人',
'_UE_WWOOFersHardWork' => 'きつめの仕事に耐えられる人',
'_UE_WWOOFersStaffLevelWork' => '研修生、スタッフと同じ仕事条件が可能な人',
'_UE_WWOOFersServeCustomers' => '接客ができる人',
'_UE_WWOOFersCarpentry' => '大工仕事ができる人',
'_UE_WWOOFersComputers' => 'パソコンができる人',
'_UE_ActiveWWOOFers' => '積極性がある人',
'_UE_CheerfulWWOOFers' => '明るい人',
'_UE_TalkingWWOOFers' => '話し好きな人',
'_UE_QuietWWOOFers' => 'おとなしい人',
'_UE_FunnyWWOOFers' => 'おもしろい人',
'_UE_HappySmileWWOOFers' => 'にこにこ愛嬌のある人',
'_UE_HonestWWOOFers' => '誠実な人',
'_UE_ResponsibleWWOOFers' => '責任感ある人',
'_UE_IndependentWWOOFers' => '自立心がある人',
'_UE_AspirationsWWOOFers' => '向上心の強い人',
'_UE_PatientWWOOFers' => '我慢強い人',
'_UE_CooperativeWWOOFers' => '協調性のある人',
'_UE_WWOOFersWorkAlone' => '一人でも作業のできる人',
'_UE_QualityWorkWWOOFers' => 'できる人よりやる気のある人',
'_UE_TakeInitiativeWWOOFers' => '自分で作業を見つけ、実行できる人',
'_UE_LearnWithHostWWOOFers' => 'ホストといっしょに勉強し合える人',
'_UE_EarlyMorningWWOOFers' => '朝早く起きることができる人',
'_UE_NoFoodDislikesWWOOFers' => '食事にかたよりのない人',
'_UE_NoBugDislikesWWOOFers' => '虫が嫌いでない人',
'_UE_HotHumidSummerWWOOFers' => '夏の蒸し暑さに耐えられる人',
'_UE_ManualDriveWWOOFers' => '車（マニュアル）の運転ができる人',
'_UE_AutomaticDriveWWOOFers' => '車（オートマチック）の運転ができる人',
'_UE_ManAutoDriveWWOOFers' => '車（マニュアル・オートマチック）の運転ができる人',
'_UE_LearnLanguageWWOOFers' => 'この国の言語を勉強する意欲がある人',
'_UE_LearnCultureWWOOFers' => 'この国の文化に興味ある人',
'_UE_NoElectricWWOOFers' => '非電化生活が苦にならない人',
'_UE_HealthyWWOOFers' => '健康な人',
'_UE_NoAnimalAllergyWWOOFers' => '動物アレルギーのない人',
'_UE_NoEggAllergyWWOOFers' => '卵アレルギーのない人',
'_UE_NoDustAllergyWWOOFers' => 'ほこりアレルギーのない人',
'_UE_PublicBathWWOOFers' => 'お風呂がないので、近くの浴場使用しており、それでもよい人',
'_UE_NatureWWOOFers' => '農よりも自然体験や自然ガイドに興味ある人',
'_UE_ClassicalMusicWWOOFers' => '音楽（クラシック系）が好きな人',
'_UE_PopMusicWWOOFers' => '音楽（ポップ系）が好きな人',
'_UE_FolkMusicWWOOFers' => '音楽（民俗系）が好きな人',
'_UE_PreviousWWOOFingWWOOFers' => 'ほかのホストですでにＷＷＯＯＦを経験したことがある人',
'_UE_OtherWWOOFersJPN' => 'そのほか（日本語で説明）',
'_UE_OtherWWOOFersENG' => 'そのほか（英語で説明）',
'_UE_WWOOFersJobsTxt' => 'ウーファーの予定作業内容',
'_UE_WWOOFersJobs' => ' ウーファーにはどんな作業を予定していますか？ 複数回答可',
'_UE_GeneralFarming' => '一般農作業',
'_UE_Weeding' => '雑草抜き',
'_UE_GatheringGrass' => '草集め',
'_UE_Seeding' => '種まき',
'_UE_PlantingSeedlings' => '定植',
'_UE_Harvesting' => '収穫',
'_UE_SiftingSoil' => '土ふるい',
'_UE_SprinklingChickenDroppings' => '鶏糞まき',
'_UE_WipingEggs' => '卵ふき',
'_UE_Watering' => '水まき',
'_UE_PlantingRice' => '田植え',
'_UE_ReapingRice' => '稲刈り',
'_UE_Threshing' => '脱穀',
'_UE_GettingRidOfRiceHusks' => 'もみすり',
'_UE_ThinningSeedlings' => '間引き',
'_UE_ProducingFodder' => '飼料の生産',
'_UE_MaintainingPasture' => '牧草地の整備',
'_UE_ManagingVegetableRiceFields' => '畑、田の管理',
'_UE_ThinningFlowersSmallFruits' => '摘花、摘果',
'_UE_ChoppingWood' => '薪割り',
'_UE_CarryingLogs' => '薪運び',
'_UE_FarmLandCultivation' => '農場の開拓',
'_UE_FeedingLivestock' => '動物の餌やり',
'_UE_MovingDung' => '動物のボロ出し',
'_UE_GeneralAnimalCare' => '動物の世話一般',
'_UE_ShippingGoods' => '出荷作業',
'_UE_Packing' => '梱包',
'_UE_SupportingDeliveries' => '配達のサポート',
'_UE_MaintainingForest' => '山林の整備',
'_UE_Cleaning' => '掃除',
'_UE_CollectingGarbage' => 'ゴミ拾い',
'_UE_EnvironmentalActivities' => '環境活動サポート',
'_UE_ProducingCharcoal' => '木炭製造',
'_UE_SupportingCampGrounds' => 'キャンプ場のサポート',
'_UE_Cooking' => '食事作り',
'_UE_WashingDishes' => '後片付け',
'_UE_GeneralHousework' => '家事手伝い一般',
'_UE_ChildCare' => '子守り',
'_UE_KidStudyHelp' => '子供の勉強補助',
'_UE_MakingFlowerGardens' => '庭、花壇作り',
'_UE_WoodFuelBath' => '薪の風呂焚き',
'_UE_MakingIronPots' => '釜作り',
'_UE_MaintainingToolsEquipment' => '設備、道具のメンテナンス',
'_UE_BuildingHouses' => '建物作りses',
'_UE_RepairingHouses' => '建物補修',
'_UE_Painting' => 'ペンキ塗り',
'_UE_CourseHelp' => '体験学習の手伝い',
'_UE_Teaching' => '教育指導',
'_UE_ComputerWork' => 'パソコン',
'_UE_OfficeWorkHelp' => '事務手伝い',
'_UE_ShopWorkHelp' => '店の手伝い一般',
'_UE_ServingGuestsCustomers' => '接客',
'_UE_HelpWithShopCustomers' => '販売補助',
'_UE_WalkingDogs' => '犬の散歩',
'_UE_Washing' => '洗濯',
'_UE_GeneralAccommodatingWork' => '宿泊業務全般',
'_UE_CollectingRecordingSeedInfo' => '種の情報収集と記録',
'_UE_CollectingLocalWalkingInfo' => '地域の散策路情報収集',
'_UE_ShovelingSnow' => '雪かき',
'_UE_PruningTrees' => '木の剪定',
'_UE_MakingHerbalProducts' => 'ハーブの加工',
'_UE_OutdoorSportsHelp' => 'アウトドアスポーツ補助',
'_UE_ProcessingFood' => '食品加工',
'_UE_MakingBread' => 'パン作り',
'_UE_NewShopHelp' => '店立ち上げ準備',
'_UE_EventsHelp' => 'イベント補助',
'_UE_MakingHandicrafts' => '手工芸品作り',
'_UE_RepaperingDoors' => '障子張り',
'_UE_SupportingHandicappedPeople' => '障がい者サポート',
'_UE_OtherTasksJPN' => 'そのほか（日本語で説明）',
'_UE_OtherTasksENG' => 'そのほか（英語で説明）',
'_UE_WorkHoursTxt' => 'ウーファーの予定作業時間',
'_UE_WorkHours' => ' どのぐらいの作業時間になるか、選択ください。日本のＷＷＯＯＦでは、１日６時間、１週間以上の滞在のときは週に１日は休日を入れることになっています。が、季節などによりどうしても長時間の労働力が必要なときは、ウーファーに説明し、本人がそれをよく理解し、そしてホストがその代わりのものをウーファーに提供できるなら、可とはしています',
'_UE_6HoursOrLess' => '通常１日６時間かそれ以下',
'_UE_6HoursPlusMinus' => '１日６時間を心掛けるが、作業状況により、増減がある',
'_UE_Over6HoursWithExtras' => '１日６時間以上の作業をすることが多いが、休日を多めにしたり、ほかにウーファーが得るものがあるように調節する',
'_UE_Over6Hours' => 'ほかのスタッフや研修生と同じように、長時間作業することになる。が、しっかりとホストの事業、仕事についてよく学ぶことができるので、ウーファーには不公平な気分を与えることはない',
'_UE_WWOOFerAccomodationsTxt' => 'ウーファーの予定寝泊まり場所',
'_UE_WWOOFerAccomodations' => ' ウーファーはどこに寝泊まりできますか？ 複数回答可',
'_UE_SameHouse' => 'ホストが住む家の中の一室',
'_UE_SeparateHouse' => '別棟',
'_UE_WorkerBuilding' => 'ウーファーやほか研修生、スタッフなどの専用宿舎',
'_UE_RoomOfficeShop' => '事務所や店の中の一室',
'_UE_TentTeepee' => 'テントまたはティピー',
'_UE_Trailer' => 'トレーラーハウス',
'_UE_TatamiRoom' => '畳の部屋',
'_UE_UseFuton' => 'ふとん使用',
'_UE_UseBed' => 'ベッド使用',
'_UE_TinyRoom' => '４、５畳以下のかなり小さな部屋',
'_UE_1Room1person' => '一人一部屋',
'_UE_1Room2People' => '一部屋を２人で',
'_UE_BigSharedRoom' => '広い部屋を数人で',
'_UE_OtherAccomodationsJPN' => 'そのほか（日本語で説明）',
'_UE_OtherAccomodationsENG' => 'そのほか（英語で説明）',
'_UE_ThingsToBring' => 'ＷＷＯＯＦ会員証、身分証明書、洗面用具や身の回り品以外の持参品 複数回答可',
'_UE_NothingSpecial' => '特になし',
'_UE_WorkClothes' => '作業用服',
'_UE_WorkShoes' => '作業用短靴',
'_UE_RubberBoots' => '作業用長靴',
'_UE_Raincoat' => '雨がっぱ',
'_UE_Hat' => '帽子',
'_UE_WorkGloves' => '軍手',
'_UE_Apron' => 'エプロン',
'_UE_WarmClothes' => '暖かい服',
'_UE_LongPantsShirt' => '長袖の服とズボン（夏でも）',
'_UE_BathTowel' => 'バスタオル',
'_UE_BedSheets' => 'シーツ',
'_UE_PillowCase' => '枕カバー',
'_UE_SleepingBag' => '寝袋',
'_UE_Tent' => 'テント',
'_UE_Torch' => '懐中電灯',
'_UE_Dictionary' => '辞書',
'_UE_MusicalInstrument' => '弾ける楽器',
'_UE_SwimmingSuit' => '水着',
'_UE_EnvironmentalSoap' => '環境に考慮している石けん、シャンプー類、歯磨き粉',
'_UE_Jikatabi' => '地下足袋',
'_UE_Thermos' => '水筒',
'_UE_OtherThings' => '申込み後に説明します',
'_UE_MealTime' => 'ウーファーは誰と食事をとるか',
'_UE_WithHost' => 'ホストと一緒に食事する',
'_UE_UsuallyWithHost' => '基本的にホストと一緒',
'_UE_WithOtherWorkers' => '他のウーファーや研修生と一緒',
'_UE_CookForSelf' => '材料を上げ、基本的に自炊してもらう',
'_UE_LunchTogether' => '昼は一緒だが、朝と晩は材料を上げるので自炊してもらう',
'_UE_LunchDinnerTogether' => '昼と夜は一緒だが、朝は材料を上げるので自炊してもらう',
'_UE_OtherMealArrangementsJPN' => 'そのほか（日本語で説明）',
'_UE_OtherMealArrangementsENG' => 'そのほか（英語で説明）',
'_UE_VegetarianMealsTxt' => 'ベジタリアンの対応は可能か',
'_UE_VegetarianMeals' => ' ご自分のところでできる項目を選択ください',
'_UE_AskWhenContacting' => '申し込みのときに聞いてください',
'_UE_VeganOK' => 'ビーガンの人（絶対菜食主義者）でも大丈夫',
'_UE_NoMeatFishEggDairy' => '蜂蜜、煮干しぐらいは食べるが、肉・魚・卵・乳製品を食べない人に対応できる',
'_UE_NoMeatFish' => '卵や乳製品を食べるが、肉・魚を食べない人に対応できる',
'_UE_NoMeat' => '魚、卵、乳製品を食べるが、肉を食べない人に対応できる',
'_UE_NoRedMeat' => '鶏、魚、卵、乳製品を食べるが、赤肉（牛、豚など）を食べない人に対応できる',
'_UE_VegetarianLite' => '鶏、ハム・ソーセージ、卵、乳製品を食べるごく軽めのベジタリアンなら対応できる',
'_UE_SelfCookingVeg' => 'ここでは材料をあげ、それを使って自分で料理してもらう自炊が基本なので、どんな傾向があってもかまわない',
'_UE_SmokingAllowedTxt' => 'ウーファーは喫煙可能か',
'_UE_SmokingAllowed' => ' ウーファーはそちらでタバコを吸ってもよいですか',
'_UE_AbsolutelyNot' => 'いいえ、外でも中でも絶対禁煙です',
'_UE_InternetUseAtHost' => 'ウーファーはホストのパソコンを使用できるか',
'_UE_YesAfterWork' => 'はい、作業時間以外はいつでも可能です',
'_UE_YesButLimited' => 'はい、ただし、使用制限があります',
'_UE_YesButMustPay' => 'はい、ただし、使用した分の費用がかかります',
'_UE_WirelessAvailable' => 'Wireless internet is available',
'_UE_BringComputer' => 'ホストのインタネット回線を使って、ウーファーは持参するパソコンを使用できるか',
'_UE_TimeForWWOOFers' => ' ウーファーとのコミュニケーションの度合い',
'_UE_MuchTime' => 'メンバーの誰かはたっぷりと時間があり、大抵はウーファーといつも会話できる',
'_UE_UsuallyMuchTime' => '仕事の忙しさによるが、メンバーの誰かは通常はウーファーと会話できる時間がある',
'_UE_DependsOnLanguage' => '言語の問題がなければ、ウーファーと会話できる時間はある',
'_UE_NotMuchTime' => 'メンバーはいつも仕事で忙しいことが多く、ウーファーとあまりいっしょにいる時間がとれず、他のウーファーや従業員、外部の者などとコミュニケーションをとってほしい',
'_UE_JapaneseLanguageTxt' => '日本語の必要性は',
'_UE_JapaneseLanguage' => ' ウーファーは、日本語を話す必要性はありますか',
'_UE_YesSomewhat' => 'ある程度',
'_UE_NeedWillToLearn' => '今はなくてもいいが、日本語を勉強しようという意欲はあること',
'_UE_NoJapaneseIfEnglish' => '英語がわかれば、話せなくても可',
'_UE_NoJapaneseNeeded' => '日本語の必要性なし',
'_UE_LanguagesSpokenTxt' => '対応可能な言語と、その理解能力の具合',
'_UE_HostLanguagesSpoken' => '貴所の中で、誰かがわかる言語と、その理解能力の具合をご選択ください。日本語も忘れずに選択なさってください。 複数選択可',
'_UE_FluencyLevel' => 'レベル',
'_UE_OtherLanguageJPN' => 'そのほか（日本語で説明）',
'_UE_OtherLanguageENG' => 'そのほか（英語で説明）',
'_UE_EmailCheckTxt' => ' 電子メールを開ける頻度',
'_UE_EmailCheck' => '通常メールを開ける頻度はどのくらいでしょうか？ウーファーがホストから何日くらいで回答が来るのかの目安になります',
'_UE_AlmostEveryday' => 'ほぼ毎日',
'_UE_Every2to3Days' => '２、３日に１回',
'_UE_Every4to5Days' => '４、５日に１回',
'_UE_1PerWeek' => '１週間に１回ぐらい',
'_UE_NoEmail' => 'メールはないので、ほかの手段でコンタクト希望',
'_UE_MessageFromHostTxt' => 'ホストからひとこと',
'_UE_MessageFromHostTip' => 'ここには、自分たちがどんな生き方をしているか、どんな特色があるのか、どんなことが好きなのか、ウーファーは何ができるのか、どんなウーファーが合っているところなのか、どういうウーファーは合わないところなのかなど、ウーファーに伝えたい事項を詳しくご記載ください。ホストからの直接の声であり、ウーファーがホストを選択する上で、重要な項目となります。
＊注：ここは一般情報セクションであり、お名前、事業所名やURLなど個人が特定できる事項は一切ご記載不可です。',
'_UE_MessageFromHostJPN' => '日本語',
'_UE_MessageFromHostENG' => '英語訳',
'_UE_HostInfoTxt' => 'ウーファーへのお知らせ事項',
'_UE_HostInfoTip' => 'ウーファーに販売できる生産物、加工品、製品や、お知らせしたい催し物、パーティなどがあればここにご記載ください。',
'_UE_HostInfoJPN' => 'ウーファーへお知らせ（日本語）',
'_UE_HostInfoENG' => 'ウーファーへお知らせ（英語）',
'_UE_HostInfoTrue' => ' ここに記載したことは真実であります。',
'_UE_HostVerification' => '身分証明書の確認？',
'_UE_HostVerified' => '確認済み：WWOOF ジャパン事務局は、このホストの代表またはほかのホストメンバーの身分証明書写しを受領しました',
'_UE_HostUnverified' => '確認なし：WWOOF ジャパン事務局は、このホストの身分証明書写しは受領していません',
//**HOST APPLICATION RELATED DEFINITIONS END
//**WWOOFER APPLICATION RELATED DEFINITIONS START
//**TERMS AND CONDITIONS URL - WWOOFER
'_UE_TERMS_URL_WW' => 'index.php?option=com_content&view=article&id=52&Itemid=701&lang=jp',
'_UE_TERMS_WW' => ' WWOOF ジャパンの規約に同意します',
//**LANDING PAGE AFTER SUBMITTING APPLICATION - WWOOFER
'_UE_REG_COMPLETE_NOAPPR_CONF_WW' => 'ご送信をありがとうございました。が、お手続きはまだ途中です！
'
.'次のようにお手続きを完了なさってください。
お申込書にご記載くださった電子メールアドレスに、只今メッセージをお送りしました
すぐに、そのＷＷＯＯＦジャパンから自動発信したメールをお開きください。
メールの内容は、
１）規約の同意の再確認
２）ご自分のメールアドレスが正しいことの確認
規約同意の再確認とメールアドレスのご確認のため、メール内のリンクをクリックいただくようになっています。
クリックされることで、この２点が承諾されたことになります。
この手続きを行っていただくことで、次のステップに進むことができます。リンクをクリックいただかなければ次に進めません（規約に同意いただけない場合はメール内のリンクをクリックなさらないでください）
電子メールを受信 → 規約同意再確認 → リンクをクリック → 費用送金 → WWOOF ジャパンの承認 → ＷＷＯＯＦスタート！
メールメッセージが届いていない方は、打ち誤りがあると思われますので、正しいメールアドレスをご記載の上、再度ご送信願います。それでも届かないときは、ご自分のメールボックスの「迷惑メールフォルダー」などをご確認し、こちらからのメールの受信をブロックされていないかどうかよくお確かめください。',
//**EMAIL ADDRESS CONFIRMATION AUTOMAIL - WWOOFER
'_UE_REGPEND_SUB_WW' => '登録における次のステップです- [username]',
//WAS _UE_PENDING_APPROVAL_EMAIL
'_UE_REGPEND_EMAIL_WW' => '[LASTNAME] [FIRSTNAME] 様
ＷＷＯＯＦジャパンに、お申込書をお送りくださいましてありがとうございました。
お申込書を受領いたしましたが、まだステップの途中です。
次のステップは、リンクのクリックです。
ご注意：下のリンク部分にクリックされることで、次の２点がご確認、承認いただけたということになります。
１）規約同意の再度の確認。（念のため規約をこのメールの下部に記載しましたのでご確認ください）
２）申請書にご記載されたメールアドレスが正しいことのご確認。
＊規約に同意できない場合は、このお手続きは中断なさってください。
●この下の箇所をクリックなさってください●
[cb:config param="live_site" /]/index.php?option=com_comprofiler&task=confirm&confirmcode=[cbactivation]&lang=jp
クリックされると、ＷＷＯＯＦジャパンのウェブサイトへと戻ります。
そして、お申込みの最後、お支払いのステップへと進むことになります。費用の支払い方法をご選択なさってください。
費用がこちらに到着し、その費用とお申込者の合致確認ができ次第、ＷＷＯＯＦジャパンの会員として認定し、電子メールでご通知いたします。
電子メール：[email]
ユーザ名： [username]
パスワード： [var1_password]
ＷＷＯＯＦの登録完了までもう少しです。お手続きをお待ちしています。
ＷＷＯＯＦジャパンチーム
*******************************
http://www.wwoofjapan.com
お問合せは、お問合せフォームをお使い願います
*******************************
規約
*******************************
.$tos',
'_UE_REGPEND_SUB_ADMIN_WW' => 'NEW WWOOFER - EMAIL CONFIRMED - [USERNAME]',
'_UE_REGPEND_EMAIL_ADMIN_WW' => '
A new WWOOFer has submitted an application and verified their email address
============================================
[FIRSTNAME] [LASTNAME] ([USERNAME])
============================================
苗字 Family name: [LASTNAME]
名前 First name: [FIRSTNAME]
ユーザ名 User name: [USERNAME]
WWOOFER CODE: [USER_ID]
電子メール e-mail: [EMAIL]
*********************************************
ADDDITIONAL COMMENTS:
[CB_COMMENTS]
*********************************************
国籍 nationality: [CB_NATIONALITY]
年齢 age: [CB_AGE]
性別 gender: [CB_GENDER]
*********************************************',
//**LANDING PAGE AFTER CONFIRMING EMAIL ADDRESS - WWOOFER
//WAS _UE_USER_CONFIRMED_NEEDAPPR
'_UE_USER_CONFIRMED_NEEDAPPR_WW' => '規約の同意が再確認され、メールアドレスが承認されました！
リンクをクリックくださりありがとうございました。
次はお支払いに関するお手続きです。
WWOOF ジャパンサイトの、「WWOOF会員ログイン」に、ご自分の、「ユーザ名」と「パスワード」を入れてログインなさってください。お支払い方法と開始日をご選択なさってください。ご案内の通りにお進み願います。
ではログインをどうぞ！
',
'_UE_EXPIRED_SUB' => 'WWOOF Japan Membership Expired 期限が過ぎました ([USERNAME])(jcb)',
'_UE_EXPIRED_MSG' => 'Dear [NAME] ([USERNAME]),
＊＊日本語版のメッセージはこの下になります＊＊
Your WWOOF Japan membership has now expired. We would like to thank you for joining us.
If you decide that you would like to join again, simply login (username = [USERNAME] ) and choose a membership plan.
Your profile and membership information will be retained for a while so there should be no need to fill out a new member application form. If you find that you cannot login, then please send us a new application form.
We hope you will come back again soon to have more genuine experiences in Japan!
Kind regards,
The team at WWOOF Japan
http://www.wwoofjapan.com
E-mail via the Contact Form on our website
Get below the veneer of tourism
& away from your daily grind to have genuine experiences with life in Japan!
********************************************
[LASTNAME] [FIRSTNAME] ([USERNAME]) 様、
WWOOF ジャパンの会員期限が過ぎました。
今までWWOOF ジャパンをご利用くださりありがとうございました。
WWOOF ジャパン会員に戻られることはいつでも可能です。
これからもしばらくの間、あなたのユーザ名が有効であり、今までのユーザ名とパスワードをご利用になれます。ログインの上、ご希望の会員プランをご選択の上、ご送金ください。
＊あなたのユーザ名： [USERNAME]
ログインができないようでしたら、また新規でお申込み願います。
いつかまたWWOOF で素晴らしい体験をお作りくださいね。そのときを心よりお待ちしています。
~~~~~ 心も体もオーガニック、環境に考慮し、真っ当な生き方を ~~~~~
ＷＷＯＯＦジャパンチーム
********************************************
http://www.wwoofjapan.com
065-0042 札幌市東区本町２条３丁目６ー７
◎このメールにご返信されることはできません
ご連絡はサイトのお問合せフォームからお願いします
fax. 011-780-4908
********************************************',
//**MEMBERSHIP APPROVED AUTOMAIL - WWOOFER
'_UE_WELCOME_SUB_WW' => 'WWOOF Japan Membership Details',
//WAS _UE_WELCOME_EMAIL
'_UE_WELCOME_EMAIL_WW' => '[LASTNAME] [FIRSTNAME] 様
{** ENGLISH TEXT MESSAGE BELOW **}
こんにちは、ＷＷＯＯＦジャパンです。
ご送金の到着確認ができ、お申込書と費用の照合ができました。おめでとうございます。これであなたも「ウーファー」です。
ＷＷＯＯＦジャパンのウェブサイトの会員ページへとログインなさってみてください。
＊ご注意：今すでにログイン状態であれば、はじめにログアウトを必ずし、それから新たにログインなさってください（これをなさらないと正常に機能しません）。
http://www.wwoofjapan.com
サイトの左に、「メンバーログイン」があり、「ユーザ名」と「パスワード」を入れるようになっています。
ここに、ご自分のユーザ名とパスワードを打ち込みください。
●あなたがご利用の電子メールアドレス ：[EMAIL]
●あなたが登録されたユーザ名 ：[USERNAME]
パスワードは、お申込のときにご入力されたものをお使いくださることになります。お忘れの場合は、新しい自動作成パスワードをお送りしますので、ログインの欄の下にある「パスワードを忘れました？」をクリックなさってください。
これから＝＝＝
重要です！ ログイン後、マイメニューの中の、「WWOOF心構えと方法」そして「使用方法」をしっかりとお読みの上、WWOOF ジャパンのルールを守り行動してください。
ホスト選択は、「ホストリスト」のページを開き、一カ所ずつクリックして、ホストプロフィールを閲覧することから開始となります。そして、ホストプロフィールの中のメッセージ箱を使い、ホストへ申し込みをすることになります。コンタクト時には、必ずご自分の会員コードをお伝えください。会員コードは、「私のプロフィール」をクリックすると、プロフィールの一番上に記載してあります。
ウーファー許可証ついて＝＝＝
WWOOF ジャパンサイトにログイン後、「マイメニュー」の「ウーファー許可証」をクリックしてください。あなたの「ウーファー許可証」が表示されます。受け入れしてくれるホストが決定したら、この許可証をプリントアウトし、ホストに持参します。詳しくは、ログイン後、「マイメニュー」の「WWOOF心構えと方法」のページをよくお読みください。
自分は何をホストにしてあげられるか、そして何をホストから得るか、これを念頭に、充実したＷＷＯＯＦを作ってください！
ＷＷＯＯＦジャパンでは、ウーファーのみなさんと、ホストのみなさんの双方が喜んでいただけるように、日々一生懸命励んでいます。ＷＷＯＯＦの体験談、ご意見、ご感想など、皆さんからの声をお聞きしたいと思っています。フォームをお使いになり、どうぞお気軽にお送りください。
最後になりますが、ご留意していただきたいことがあります。ＷＷＯＯＦは自由なしくみですが、決まり事項はきっちりと守っていただかなくてはなりません。ＷＷＯＯＦ規則を再度よくお読みの上、大満足のＷＷＯＯＦを作っていきましょう。
http://www.wwoofjapan.com/main/index.php?option=com_content&task=view&id=15&Itemid=30
ウーファーもホストも心から満足、ＷＷＯＯＦのねらうところです。これからどうぞよいＷＷＯＯＦを作っていってください。
ＷＷＯＯＦジャパンチーム
********************************************
http://www.wwoofjapan.com
065-0042 札幌市東区本町２条３丁目６ー７
◎ご連絡はサイトのお問合せフォームから
fax. 011-780-4908
********************************************
Dear [NAME],
We have matched your application with your payment, your payment has cleared,
and your membership is now turned on. So, you are ready to go WWOOFing.
Welcome to WWOOF Japan!
You can now login to our website at http://www.wwoofjapan.com .
To login, type the Username and Password that were created in your online
application into the boxes so marked.
The e-mail address that you have registered with us is: [EMAIL]
Your Username is: [USERNAME]
Your WWOOFer Permit
Click on the link in the WWOOFer Menu that says WWOOFer Permit, and your WWOOFer Permit will open up in a new window.
For each Host you go to you must print out one copy of your WWOOFer Permit, handwrite in pen the Host Code, the Host Name of the Host you are going to, sign and date it, and give that one completed WWOOFer Permit to each Host you go to. The Host will not return it to you, and will keep it for their records, and to use in their monthly reporting to the WWOOF Japan office.
The WWOOFer Permit is dynamically generated from the WWOOFer profile. It shows the type of membership you have purchased, ie., whether you are WWOOFing alone or with children, etc. It shows your membership commencement date and expiry date, your name, date of birth, Membership Code, and other basic information about you and your membership.
You must either have a personal photo of yourself in your profile that will print out on your WWOOFer Permit, or, you must have an official form of personal ID in your profile that will print out on your WWOOFer Permit. If you do not provide either a photo or a form of official personal ID, then your WWOOFer permit will be invalid. If you provide both photo and personal ID, then only the photo will print out on your WWOOFer Permit. Photos must show your entire face unencumbered, along lines typically stipulated for passport photos. If a Host cannot see your identity in the photo in your WWOOFer Permit, they will not accept you.
When you arrive at a Host, ensure you show your passport to the Host to verify your identity shown on your WWOOFer Permit.
We welcome your feedback, so please do let us know how you go.
We work hard towards maintaining quality for all WWOOFers and hosts.
Please be mindful of and abide by WWOOF rules, as you have agreed to do in
your application and as outlined here
http://www.wwoofjapan.com/main/index.php?option=com_content&task=view&id=15&Itemid=30
Penalties apply.
Good WWOOFing!!
Kind regards,
The team at WWOOF Japan
http://www.wwoofjapan.com
E-mail via the Contact Form on our website
Get below the veneer of tourism
& away from your daily grind to have genuine experiences with life in Japan!',
//**FIRST LOGIN URL - WOOFER
'_UE_REGFIRST_URL_WW' => 'index.php?option=com_content&task=view&id=383&Itemid=84',
//**AFTER LOGIN URL - WOOFER
'_UE_AFTERLOGIN_WW' => 'index.php?option=com_content&task=view&id=383&Itemid=84',
//**WWOOFER APPLICATION FORM FIELD LABELS
'_UE_REGINTRO_WW' => '日本国内ウーファー申込み書
このページは、日本国内でWWOOFをするための申込み書です。
この申込み書は、登録完了後にウーファープロフィールとなり、ホストが閲覧しウーファーの受け入れの可否を決める大切な資料となります。（登録完了後に、写真をアップロードしたり内容を編集することは可能です） 下の項目をお読みになりご了承されましたら、お申込み書に打ち込みされ、送信の上、案内にそってお手続きをお進めください。
注意：WWOOF ジャパンサイトは、インターネットエクスプローラーでは円滑に操作できません。この申込書も送信完了とならない場合がありますので、Safari, Chrome, Firefox などほかのブラウザを使って申請書をご送信なさることをお勧めします。
●条件：
WWOOFホストに何かを貢献してあげよう、そして自分も何かを得よう、と考えられる方。WWOOF ジャパンサイトの諸ページを読み、内容を理解し、WWOOFジャパン規約に同意する方。年齢に上限はありません。16歳から大人登録できます。
●１人１登録：
１人１登録です。大人１人 5,500円。継続割引登録費での更新可。
●WWOOF登録開始日について：
この申込み書の下の部分で、登録開始日を選択します。いつから実際のWWOOFを開始されるか未定の方は「すぐ開始」をご選択ください。この開始日は、郵便振替や銀行送金、PayPalなどでのご送金の到着確認ができ、登録完了したときとなります。送金方法により登録に日数が生じる場合がありますのでそれをご念頭に開始日をお決めください。この開始日の前からWWOOFをすることはけしてできませんので開始日の選択はよくお考えください。無難なご選択は「すぐ開始」です。
●ユーザ名とパスワードについて：
ユーザ名は申請時に自動発行されます。パスワードはご自分で作成するものです。6文字以上半角の数字／アルファベットでお考えください。登録後、会員ログイン時にユーザ名とパスワードが必要になります。
●日本国籍以外の方：
ビザ（査証）が必要な方は、ご自分で取得ください。WWOOFジャパンもWWOOFホストもビザ発給や書類作成のためのお手伝いはしていません。 Neither WWOOF Japan, nor Hosts, can offer visa support of any kind.
●ご家族・お友達とのWWOOF：
ご夫婦で、あるいはお友達とご一緒のWWOOFをお考えの場合、すべての方のお申込みが終わりすべての登録が完了となってから初めてホストにお申込みできます。一人の方だけが登録され、そしてホストにそのほかの未登録の方を合わせて一緒に申し込みすることはできません。反した場合には、WWOOF規約に準じた対応となります。
●親御さんと同伴するお子さん：
0~5歳無料、6~15歳2,750円。お子さんは申請書を提出されず、お母さんかお父さんのお申込み書の中に一緒にご記載ください。16歳からは単独のWWOOF登録になります。
＊以前、ウーファー登録をされた方は、ユーザ名とパスワードを入れてログインなさってください。そうすると会員費用のオプションが現れますので、そのままご送金のお手続きにジャンプできます。現れない場合は、このまま新規のお申込み手続きをお願いします。',
'_UE_VERIFY_EMAIL' => ' メールアドレスをもう一度',
'_UE_VERIFY_EMAIL_TIP' => 'メールアドレスの再確認
ここに再度メールアドレスをご記載ください。再確認します。',
'_UE_MEMBERSHIP_CODE' => '旧ウーファーコード(08.5.13以前のコード）',
'_UE_REFER' => ' ＷＷＯＯＦジャパンを、どのようにして知りましたか？',
'_UE_REFER_DETAIL' => '上記チェックされた項目の詳細',
'_UE_REFER_DETAIL_TIP' => '例えば新聞名や本の名、テレビ番組名など。ウェブサイトアドレス(URL)をご記入されるとエラーになってしまいますので、サイトのときは、そのサイトの題名をお願いします',
'_UE_NATIONALITY' => ' 国籍',
'_UE_BIRTHDATE' => '生年月日',
'_UE_DOB_Y' => ' 誕生の年',
'_UE_DOB_M' => ' 誕生の月',
'_UE_DOB_D' => ' 誕生の日',
'_UE_CURRENT_AGE' => ' 記載時の年令',
'_UE_CURRENT_AGE_TIP' => '今の年齢',
'_UE_REFER_NEWSPAPER' => '新聞',
'_UE_REFER_MAGAZINE' => '雑誌',
'_UE_REFER_BOOK' => '本',
'_UE_REFER_TV' => 'テレビ',
'_UE_REFER_RADIO' => 'ラジオ',
'_UE_REFER_WEB_AD' => 'ウェブでの広告から',
'_UE_REFER_INTERNET' => 'ネットサーフィンで',
'_UE_REFER_WEBSITE' => 'ほかのウェブサイトで目にしたので',
'_UE_REFER_FRIEND' => '知人や家族から',
'_UE_REFER_WWOOFER' => '現ウーファーから',
'_UE_REFER_HOST' => 'ＷＷＯＯＦホストから',
'_UE_REFER_WWOOF_GROUP' => '海外のＷＷＯＯＦから',
'_UE_REFER_AGENT' => 'ＷＷＯＯＦ事務局認定登録窓口から',
'_UE_REFER_OTHER' => 'そのほか',
'_UE_GENDER' => ' 性別',
'_UE_GENDER_MALE' => '男性',
'_UE_GENDER_FEMALE' => '女性',
'_UE_CARD_ADDRESS_TXT' => '今回ＷＷＯＯＦ会員証など郵便物をご送付できるご住所',
'_UE_CARD_ADDRESS_TIP' => 'ご注意！この住所欄は、一般の書き方ではなく、先に「番地」など細かな住所を、そして「郡、市町村名」、それから「都道府県名」と、通常の逆の書き方でご記載願います。
（注）〜様方がある場合には、必ずそのお名前もご記載ください。日本の郵便システムの元では、苗字が異なる場合は、〜様方がないと届きません。
＊「最初のホスト」に印をつけたときは、ホスト決定次第、お問合せフォームでWWOOF ジャパンまでホスト名・コードをお知らせください。',
'_UE_CARD_ADDRESS_CO' => '「様方」のお名前',
'_UE_CARD_ADDRESS_NAME' => 'あなたのお名前',
'_UE_ADDRESS_STREET1' => '残りの住所（例・東区本町２条３丁目6-7）',
'_UE_ADDRESS_STREET2' => '建物名と号室（例・本町アパート1号）',
'_UE_ADDRESS_CITY' => '郡市町村',
'_UE_ADDRESS_STATE' => '都道府県',
'_UE_ADDRESS_ZIP' => '郵便番号',
'_UE_ADDRESS_COUNTRY' => '国名',
'_UE_CARD_ADDRESS_HOST' => '最初のホストに直接送付希望',
'_UE_CARD_ADDRESS_HOST_TIP' => '（注）旅行中か、またはＷＷＯＯＦ会員証の受け取りまでもう間に合わない方は、ホストに直接お送りすることも可能です。この場合は、ホスト決定後、すぐに送付先をＷＷＯＯＦジャパン事務局へ電子メールでお知らせください。お知らせがないとご送付できませんのでご留意ください。',
'_UE_RES_ADD_TXT' => '住所：これから１年間移動がないと思われる住所をご記入ください',
'_UE_RES_ADD_TXT_TIP' => '＊この住所の記載方法は、最初に地区名、次、アパートやマンション名、次に市町村、そして都道府県、郵便番号と順序が逆となっていますので、ご留意ください。',
'_UE_RES_ADD_SAME' => '送付先',
'_UE_RES_ADD_SAME_TIP' => '（注）旅行中か、またはＷＷＯＯＦ会員証の受け取りまでもう間に合わない方は、ホストに直接お送りすることも可能です。この場合は、ホスト決定後、すぐに送付先をＷＷＯＯＦジャパン事務局へ電子メールでお知らせください。お知らせがないとご送付できませんのでご留意ください。',
'_UE_SAME' => '上記の住所と同じ',
'_UE_DIFFERENT' => '下記の住所',
'_UE_IF_DIFFERENT' => '（注）ご実家など。〜様方がある場合には、必ずそのお名前もご記載ください。日本の郵便システムの元では、苗字が異なる場合は、〜様方がないと届きません。',
'_UE_RES_ADDRESS_PHONE' => '自分の電話番号と（または）携帯電話番号',
'_UE_BIRTH_COUNTRY' => 'ご出身地を都道府県名でご記載（海外の方は出身国）',
'_UE_OCCUPATION' => '職業',
'_UE_OCCUPATION_TIP' => '種類選択:（２つ以上の職を持っているときは、すべて選択ください）',
'_UE_ALTERNATE_LIFESTYLE' => '就農準備中',
'_UE_FARMER' => '農業従事者',
'_UE_PUBLIC_SERVANT' => '公務員',
'_UE_COMPANY_EMPLOYEE' => '会社員',
'_UE_COMPANY_MANAGEMENT' => '会社管理職',
'_UE_SELF_EMPLOYED' => '自営業',
'_UE_ARTIST' => '芸術家',
'_UE_PHOTOGRAPHER' => '写真家',
'_UE_MUSICIAN' => '音楽家や音楽講師',
'_UE_SPORTS_WORK' => 'スポーツ関係',
'_UE_NATURE_GUIDE' => '自然ガイド',
'_UE_LANDSCAPE_GARDENER' => '庭師',
'_UE_FORESTRY_WORKER' => '森林業',
'_UE_FISHING_INDUSTRY' => '漁業',
'_UE_CARPENTER' => '大工や家具職人',
'_UE_BUILDER' => '建設関係',
'_UE_ENGINEER' => 'エンジニア',
'_UE_TEACHER' => '教師',
'_UE_CHILDCARE_WORKER' => '保育士',
'_UE_WRITER' => '記者やライター',
'_UE_TECHNOLOGY_WORKER' => 'ITコンピュター関係',
'_UE_COOK' => '調理師',
'_UE_WAITER' => 'ウェイターウェートレス',
'_UE_SHOP_ASSISTANT' => '店員',
'_UE_DRIVER' => '運転手',
'_UE_FREELANCE_WORKER' => 'フリーター',
'_UE_HOUSEWIFE' => '専業主婦（主夫）',
'_UE_PART_TIMER' => 'パート勤務主婦（主夫）',
'_UE_POLITICIAN' => '政治家',
'_UE_SCIENTIST' => '科学者',
'_UE_PILOT' => 'パイロット',
'_UE_LAWYER' => '弁護士など法関係',
'_UE_ACCOUNTANT' => '会計士や税理士',
'_UE_DOCTOR' => '医師',
'_UE_DENTIST' => '歯科医',
'_UE_NURSE' => '看護師',
'_UE_PHD_STUDENT' => '大学院',
'_UE_STUDENT' => '学生',
'_UE_RETIREE' => '定年退職者、中途退職者',
'_UE_UNEMPLOYED' => '無職',
'_UE_WWOOF_HOST' => '現ＷＷＯＯＦホストかその家族',
'_UE_OTHER' => 'そのほか',
'_UE_OTHER_OCCUPATION' => '「そのほか」の場合',
'_UE_LANGUAGES' => ' 何語を話しますか？（複数回答可）',
'_UE_JAPANESE' => '日本語',
'_UE_ENGLISH' => '英語',
'_UE_SPANISH' => 'スペイン語',
'_UE_PORTUGUESE' => 'ポルトガル語',
'_UE_ITALIAN' => 'イタリア語',
'_UE_FRENCH' => 'フランス語',
'_UE_GERMAN' => 'ドイツ語',
'_UE_RUSSIAN' => 'ロシア語',
'_UE_HEBREW' => 'ヘブライ語',
'_UE_POLISH' => 'ポーランド語',
'_UE_DUTCH' => 'オランダ語',
'_UE_DANISH' => 'デンマーク語',
'_UE_SWEDISH' => 'スウェーデン語',
'_UE_NORWEGIAN' => 'ノルウェー語',
'_UE_FINNISH' => 'フィンランド語',
'_UE_CZECH' => 'チェコ語',
'_UE_GREEK' => 'ギリシャ語',
'_UE_PERSIAN' => 'ペルシャ語',
'_UE_ARABIC' => 'アラビア語',
'_UE_MANDARIN' => '中国語（北京語）',
'_UE_CANTONESE' => '中国語（広東語）',
'_UE_KOREAN' => '韓国語',
'_UE_THAI' => 'タイ語',
'_UE_VIETNAMESE' => 'ベトナム語',
'_UE_MALAY' => 'マレー語',
'_UE_HINDI' => 'ヒンディー語',
'_UE_TAGALOG' => 'タガログ語',
'_UE_SWAHILI' => 'スワヒリ語',
'_UE_NATIVE_AMERICAN_LANGUAGE' => '北米原住民語',
'_UE_ABORIGINAL_LANGUAGE' => 'アボリジニ語',
'_UE_MAORI_LANGUAGE' => 'マオリ語',
'_UE_AINU_LANGUAGE' => 'アイヌ語',
'_UE_WELSH' => 'ウェールズ語',
'_UE_OTHER_LANGUAGE' => 'その他',
'_UE_JAPANESE_LEVEL' => '日本の国籍以外の方、日本語はどれぐらいの実力ですか',
'_UE_JAPANESE_ELEMENTARY' => '初級',
'_UE_JAPANESE_INTERMEDIATE' => '中級',
'_UE_JAPANESE_ADVANCED' => '上級',
'_UE_WWOOF_PURPOSE' => 'ＷＷＯＯＦする目的は何ですか',
'_UE_SKILLS_HAVE' => 'ホストで役立つ資格、特技、農業経験など、何か持っていますか。自分は何をホストに与えられると思いますか',
'_UE_SKILLS_WANT' => 'どんなことをホストで得てみたい、習得したいと思っていますか',
'_UE_EDUCATION' => '最終学歴をごく簡単に',
'_UE_WORK_EXPERIENCE' => '職歴をごく簡単に',
'_UE_HOBBIES' => '趣味、好きなこと、興味があることは何ですか',
'_UE_DRIVERS_LICENSE' => '自動車運転免許証を持っていますか',
'_UE_DRIVERS_LICENSE_YES' => '持っている方、お答えください',
'_UE_CAR_MANUAL' => 'マニュアル車運転可能',
'_UE_CAR_AUTO' => 'オートマチック車運転可能',
'_UE_CAR_BOTH' => 'マニュアル車もオートマチック車も可能',
'_UE_CAR_NONE' => '運転できない',
'_UE_INTERNATIONAL_LICENSE' => 'それは日本で運転できる運転免許証ですか',
'_UE_DIET' => '食事の傾向は',
'_UE_DIET_MEAT' => '肉が多い',
'_UE_DIET_ANYTHING' => '野菜、肉、魚、乳製品などまんべんなく',
'_UE_DIET_VEGETABLES' => 'どちらかというと野菜中心',
'_UE_DIET_MACROBIOTIC' => '玄米菜食、マクロビオティック料理',
'_UE_DIET_SEMIVEG' => '軽いベジタリアン',
'_UE_DIET_VEGETARIAN' => 'ベジタリアン',
'_UE_DIET_VEGAN' => 'ビーガン（動物系の食事は一切とらない）',
'_UE_DIET_DETAILS' => '食事のことや、そのほかホストに案内しておきたい事項がある場合',
'_UE_SMOKER' => 'たばこを吸いますか',
'_UE_ALCOHOL' => 'お酒は飲みますか',
'_UE_ALCOHOL_YES' => 'はい',
'_UE_ALCOHOL_SOME' => '少し',
'_UE_ALCOHOL_NO' => 'いいえ',
'_UE_PAST_WWOOF' => '過去ＷＷＯＯＦされたことがありますか',
'_UE_PAST_WWOOF_WHERE' => '「はい」の方、国名は',
'_UE_PAST_WWOOF_JAPAN' => '上記ＷＷＯＯＦの経験で日本国内でＷＷＯＯＦ体験ありに印をつけた方、ＷＷＯＯＦした年とホスト名をご記載ください。',
'_UE_HEIGHT' => '身長（約）',
'_UE_HEIGHT_NO' => '回答したくありません',
'_UE_WEIGHT' => '体重（約）',
'_UE_WEIGHT_NO' => '回答したくありません',
'_UE_VERIFY_ID_TITLE' => '身分証明書の情報を一ケ所ご記入下さい',
'_UE_VERIFY_ID_TXT' => '身分証明書内容は、受け入れしてくれることを承諾したホスト以外が見ることはありません。',
'_UE_ID_TYPE' => ' 身分証明書',
'_UE_ID_TYPE_TIP' => '「そのほか」の場合は、公的な書類に限ります。',
'_UE_PASSPORT' => 'パスポート',
'_UE_DRIVE_LICENSE' => '自動車運転免許証',
'_UE_INSURANCE' => '健康保険',
'_UE_STUDENTID' => '学生証',
'_UE_NO_ID' => '身分証明書の内容は記載したくありません',
'_UE_ID_NAME' => '身分証明書記載の氏名',
'_UE_ID_NAME_TIP' => '身分証明書記載の氏名／証明書に表示されているお名前を記載通りに、ここにご記入ください。',
'_UE_ID_COUNTRY' => '発行国',
'_UE_ID_ISSUEDBY' => '発行元',
'_UE_ID_ISSUEDBY_TIP' => '日本国外務大臣、北海道公安委員会、札幌市東区、○大学など',
'_UE_ID_NUMBER' => '番号',
'_UE_ID_NUMBER_TIP' => '身分証明書に記載されている番号（パスポート番号や運転免許証番号、保険証の記号・番号など）をご記載ください。',
'_UE_ID_EXPIRY' => '有効期限',
'_UE_OTHER_ID' => '「そのほか」の身分証明書を選んだ方は、その証明書名と内容をここにご記載ください。',
'_UE_WITH_KIDS' => 'あなたは、１５歳以下のお子さんを連れてＷＷＯＯＦする予定ですか',
'_UE_WITH_KIDS_YES' => '「はい」の場合、お子さんについて名前／年齢／性別をご記載ください',
'_UE_ID_QUESTION_TITLE' => ' ＷＷＯＯＦＩＤ、パスワードをなくした時のために',
'_UE_ID_QUESTION_TXT' => 'あなただけにわかる質問と答えを考えてご記入ください。（例、質問〜私の母の旧姓は？ 答え〜佐々木）',
'_UE_ID_QUESTION' => '質問',
'_UE_ID_ANSWER' => '答え',
'_UE_START_DATE_TITLE' => 'ＷＷＯＯＦ開始日',
'_UE_START_DATE_TXT' => 'いつからのＷＷＯＯＦ開始としますか？
郵便振替や銀行振込などでご送金される方は、下の欄に日付をご記載ください。
ただし、PayPal（ペイパル）でのお支払いの方は、記載しないでください！ PayPal支払いのページで開始日をご選択願います。
ご注意！：この開始日の前に、ＷＷＯＯＦホストへ行ってＷＷＯＯＦすることはけしてできません。また、開始日を後日変更することはできません。ですので、いつからＷＷＯＯＦを始めるかわからないときは、本日の日付か、または、なるべく早い開始日でご記載ください。万が一、開始日以前にＷＷＯＯＦすることになったときには、前年のＷＷＯＯＦ登録費が生じてしまいますので、くれぐれもご留意ください。
最長、今から６ヶ月後の同じ日からのＷＷＯＯＦ開始日にすることが可能です。
登録手続き完了後は、ＷＷＯＯＦ開始日の前からでも、ホストに連絡し、やりとりをすることは可能です（例：お申込日が、３月１０日でも、ＷＷＯＯＦ開始日を４月１日にしておくことが可能。費用到着し、ＷＷＯＯＦの登録が完了したという通知が来れば、その時点からホストに申し込みができる。が、ホスト宅へ実際に行ってＷＷＯＯＦを開始できるのは、開始日である４月１日以降）。
',
'_UE_START_DATE' => '開始日',
'_UE_START_YEAR' => '開始の年',
'_UE_START_MONTH' => '開始の月',
'_UE_START_DAY' => '開始の日',
'_UE_TRUE' => ' ここに記載した事項はすべて真実です',
'_UE_COMMENTS' => '申請の際、WWOOF ジャパン事務局へ通知したい事項がある場合',
'_UE_COMMENTS_TIP' => 'そのほか、WWOOF ジャパンにお伝えされたい事項がありましたら、ご記載ください。',
'_UE_WWOOFJAPAN' => 'ＷＷＯＯＦジャパン',
'_UE_WithChildren' => ' あなたと一緒にＷＷＯＯＦするお子さんはいますか',
'_UE_WithChildrenYes' => 'います',
'_UE_WithChildrenNo' => 'いません',
'_UE_WithChildrenTxt' => '
ＷＷＯＯＦ同行子供',
'_UE_WithChildrenTxtTip' => 'お子さんが同行する場合ご記載ください。',
'_UE_WithChildrenSurname' => '苗字',
'_UE_WithChildrenFirstName' => '下の名前',
'_UE_WithChildrenGender' => '性別',
'_UE_WithChildrenAge' => '申請書記載時の年齢',
'_UE_WithChildrenDOB' => '生年月日',
'_UE_WithChildrenA' => '１人目',
'_UE_WithChildrenB' => '２人目',
'_UE_WithChildrenC' => '３人目',
//**WWOOFER APPLICATION RELATED DEFINITIONS END
// WWOOF JAPAN TEXT--END
//Field Labels
'_UE_USERNAME' => 'ユーザ名',
'_UE_Address' => '住所',
'_UE_City' => '市町村',
'_UE_State' => '都道府県',
'_UE_PHONE' => ' 電話',
'_UE_FAX' => 'ファックス',
'_UE_CELLPHONE' => '携帯電話',
'_UE_ZipCode' => ' 郵便番号',
'_UE_ByPost' => '郵便',
'_UE_Country' => '国',
'_UE_EDIT_TITLE' => '更新',
'_UE_YOUR_NAME' => 'お名前',
'_UE_EMAIL' => '電子メール',
'_UE_UNAME' => 'ユーザ名',
'_UE_PASS' => 'パスワード',
'UE_VPASS' => 'パスワード確認',
'_UE_PASS_MATCH' => 'パスワードはマッチングしない',
//Front End Profile Lables
'_UE_MEMBERSINCE' => '会員年数',
'_UE_UPDATEPROFILE' => 'プロフィールを更新',
'_UE_UPDATEAVATAR' => '写真を更新',
'_UE_CONTACT_INFO_HEADER' => '連絡先情報',
'_UE_REQUIRED_ERROR' => '必須記載項目！',
'_UE_FIELD_REQUIRED' => ' 必須！',
'_UE_DELETE_AVATAR' => '写真を取り消す',
//Administrator Tab Names
'_UE_REGISTRATION' => '会員登録',
'_UE_YES' => 'はい',
'_UE_NO' => 'いいえ',
//Registration form
'_UE_REG_COMPLETE' => '登録完了！'
.'ログインして下さい',
'_UE_REG_COMPLETE_CONF' => 'ご送信をありがとうございました。が、お手続きはまだ途中です！
'
.'次のようにお手続きを完了なさってください。
お申込書にご記載くださった電子メールアドレスに、只今メッセージをお送りしました
すぐに、そのＷＷＯＯＦジャパンから自動発信したメールをお開きください。
メールの内容は、
１）規約の同意の再確認
２）ご自分のメールアドレスが正しいことの確認
規約同意の再確認とメールアドレスのご確認のため、メール内のリンクをクリックいただくようになっています。
クリックされることで、この２点が承諾されたことになります。
この手続きを行っていただくことで、次のステップに進むことができます。リンクをクリックいただかなければ次に進めません（規約に同意いただけない場合はメール内のリンクをクリックなさらないでください）
電子メールを受信 → 規約同意再確認 → リンクをクリック → 費用送金 → WWOOF ジャパンの承認 → ＷＷＯＯＦスタート！
メールメッセージが届いていない方は、打ち誤りがあると思われますので、正しいメールアドレスをご記載の上、再度ご送信願います。それでも届かないときは、ご自分のメールボックスの「迷惑メールフォルダー」などをご確認し、こちらからのメールの受信をブロックされていないかどうかよくお確かめください。
',
// User List Labels
'_UE_HAS' => 'のメンバー数は',
'_UE_USERS' => '（ユーザ名／ホストコードを入れて検索）',
'_UE_SEARCH_BUTTON' => '検索',
'_UE_SHOW_ALL' => '全メンバー表示',
'_UE_NAME' => 'お名前',
'_UE_UL_USERNAME' => 'ユーザ名',
'_UE_USERTYPE' => 'Usertype',
'_UE_VIEWPROFILE' => 'プロフィール表示',
'_UE_LIST_ALL' => '検索取消',
'_UE_PAGE' => 'ページ',
'_UE_PROFILE' => 'プロフィール',
//mod_userextraslogin
'_UE_REGISTER' => 'この内容を送信',
'_UE_FORGOT_PASSWORD' => 'パスワードを忘れました？',
'_LOGIN_NOT_CONFIRMED' => 'まだあなたの会員登録は承認されていません。
お申込書にご記載された電子メールアドレスに送信しているメール内容をお読みください。そのメールがご確認できないときは、迷惑メールなどのボックスに入ってしまっていないかお調べ願います。念のため、そのメールが今再度送信されました。',
'_LOGIN_NOT_APPROVED' => 'まだ、会員登録が承認されていません。',
'_UE_USER_CONFIRMED' => '電子メールアドレスが承認されました！
リンクをクリックくださりありがとうございました。あなたの電子メールアドレスが承認されました。
次はお支払いに関するお手続きです。
WWOOF ジャパンサイトの、「WWOOF会員ログイン」に、今回お作りになった「ユーザ名」と「パスワード」を入れてログインなさってください。お支払い方法について説明しています。ご案内の通りにお進みください。
ではログインをどうぞ！
',
'_UE_REPORTUSERSACTIVITY' => 'フィードバックを記入してください',
'_UE_USERREPORT_SUCCESSFUL' => 'フィードバックの送信完了',
'_UE_TOC' => 'ＷＷＯＯＦの規約に同意します',
'_UE_EMAILFOOTER' => '＊このメールは自動発信です。このメールにご返信されても事務局では受信できません。何かご質問がございましたらお手数ですがサイトのお問合せフォームをご利用願います。',
//'_UE_REG_COMPLETE_NOAPPR_CONF' => 'ご送信をありがとうございました
',
'_UE_YOUR_FNAME' => ' 下の名前（お間違えなく！（例：太郎） 身分証明書 と同じ下の名）',
'_UE_YOUR_LNAME' => ' 苗字（お間違えなく！（例：田中） 身分証明書と同じ苗字）',
'_UE_YOUR_NAME_YOMIGANA' => '氏名',
'_UE_YOUR_NAME_YOMIGANA_TIP' => '',
'_UE_YOUR_NAME_ROMAJI' => 'ローマ字で氏名（例：Taro Tanaka）',
'_UE_YOUR_NAME_ROMAJI_TIP' => '本名が望ましいですが、どうしても控えたい場合は愛称等に',
'_UE_PROFILETAB' => 'プロフィール',
'_UE_FIELDDESCRIPTION' => 'アイコンにマウスを近づけてください。説明が出てきます。',
'_UE_TOC_LINK' => '%sＷＷＯＯＦの規約%sに同意します',
'_UE_PMSTAB' => 'このメンバーへ
メッセージを送信',
'_UE_PM_SENDMESSAGE' => 'メッセージを送信',
'_UE_PM_USER' => 'プライベートメッセージ作成',
'_UE_RET_TO_PROF' => 'プロフィールへ戻る',
'_UE_OP_COMP' => '送信完了です
このウーファーに、あなたの住所・電話番号などの連絡先開示を行いました。
このウーファーについては、月に一度のウーファー状況報告でWWOOF ジャパンにご連絡願います。
',
'_UE_SEE_WWOOFER_PROF' => 'このウーファーのプロフィールを再度ご確認されたければ、ここをクリックなさってください。',
'_UE_GEN_ERROR' => 'エラー：もう一度操作をやってみて下さい。トラブルは続くのであれば事務局へご連絡下さい。',
//connection request
'_UE_REQ_CON_APEND' => 'あなたは、以前すでにこのホストへ、「ホスト連絡先開示リクエスト」を送信しています。
ホストから返事が来るまで、数日から１週間程度待ってみてください。
季節により、仕事具合により、ホストは忙しくてなかなかメッセージを見られないときがあります。または、不在かもしれません。
メッセージを送っても返事が来ないときは、ほかのホストを探しそこにコンタクトをしてください。
注意：ホストと何度かやり取りをして、そこでＷＷＯＯＦすることが決まってからでないと、ホストは連絡先を開示しません。',
//in the following line we used username field. You can use any field from the wwoofer's cb record in the same way.
//you can add wwoofer fields by adding a prefix w_ like the following
'_UE_REQ_CONINFO_SUB' => 'WWOOFer [w_username] さんが個人情報開示をリクエストしています',
'_UE_REQ_CONINFO_BODY' => '[lastname] [firstname] 様
（English text below. この下には同内容の英語版ものっています。）
こんにちは、WWOOF ジャパンです。
このウーファーが、あなたの住所・電話番号など個人的な情報の開示をリクエストしています。
ウーファーコード [w_cb_hostcode]
ウーファーユーザ名 [w_username]
ウーファーの苗字（例・佐藤） [w_lastname]
ウーファーの下の名前（例・太郎） [w_firstname]
●上記のウーファーをあなたのところでこれから受け入れされる予定ですか？
このウーファーについて記憶にないときは、この人物のプロフィール、そして今までのやり取りをしっかりと確認してからサイト内で連絡先の開示をしてください。
A : まずこのウーファーのプロフィールを御覧になりたいときは、まずログインしてから、ここをクリック：
★ログイン後 → ここをクリック
[WWOOFER_LINK]
B : それとも、プロフィールを見なくてもすでにどのようなウーファーか承知済みですか？
このウーファーを受け入れする、と決定され、今すぐにあなたの連絡先を開示してよいのでしたら、まずログインしてから、下のリンクをクリック！
ここをクリックすると、あなたの個人的な情報が開示されてしまいますので、どうぞよくご留意の上、クリックなさってください。
あなたの個人情報をこのウーファーに知らせるときは、
★ログイン後 → ここをクリック:
[ALLOW_LINK]
＊ご自分のユーザ名・パスワードを入れてログインしてから、上のお手続きをなさってください。ログインしなければ、クリックしてもエラーとなってしまいますのでどうぞご注意ください！！！
重要＝＝＝＝＝重要＝＝＝＝＝重要＝＝＝＝＝重要＝＝＝＝＝重要
ご自分のプライバシーをしっかり守ってください！
WWOOF ジャパンでは、ホストのみなさんの大切な個人情報を守っています。
いつもWWOOF ジャパンのウェブサイトからログインし、コンタクトフォームからウーファーとやり取りをしてください。
質の良いメッセージの行き来があり、ご自分のところに合うと判断され、そのウーファーを受け入れすると決定してから初めて、ご自分の連絡先開示をなさってください。
受け入れしないということなら、クリックせず、連絡先の開示はなさらないでください。
誰彼となく、クリックはけしてなさらないことです。
今までやりとりしたことのないウーファーからの依頼だった場合、ウーファーのプロフィールを見て、本人に自分の申し込み書を先に送るようにご請求されるか、または、無視なさって結構です。
個人情報は、リクエストしたウーファーだけが閲覧できます。
ホストの住所や電話番号などの個人情報は、一般のウーファーには閲覧できない状態になっています。
ホストが受け入れを決定し、ホストの意思で連絡先の開示をすることになっています。
クリック後、ホストの住所・電話番号などの連絡先は、ある一定の期間を過ぎると、この許可をしたウーファーでも閲覧できないようになります。
ウーファーとよい交流をし、すばらしいＷＷＯＯＦをお作りください！
WWOOF ジャパンチーム
http://www.wwoofjapan.com
==================================================
Dear [firstname] [lastname],
The following WWOOFer has requested your contact details and directions to your place:
WWOOFer Membership Code: [w_cb_hostcode]
WWOOFer username: [w_username]
First name: [w_firstname]
Family name: [w_lastname]
REMINDER:
*** PROTECT YOUR PRIVACY; Use the WWOOF Japan website Contact Form to communicate with WWOOFers before you decide to accept them, to protect your privacy, and only give your contact details to WWOOFers after the WWOOFer has shown in the quality of their communications to you the Host, that he or she is the kind of person the you want to have at your place ***
If you have already communicated back and forth with this WWOOFer, sufficient that you have decided based on the quality of your communications with him or her that you do want to welcome this WWOOFer to your place, then
Option 1:
Login to the WWOOF Japan website to double check who this WWOOFer is, double check the communications you have had with the WWOOFer, and if you are happy with the quality of those communications, then click the button to show the WWOOFer your contact details and directions.
Note: You MUST be logged in BEFORE you click the link.
[WWOOFER_LINK]
Option 2:
Or, if you remember this WWOOFer, and are sure you want to have him or her at your place, then "login" and just click here to send to the WWOOFer your contact details and directions to your place.
Note: You MUST be logged in BEFORE you click the link.
[ALLOW_LINK] ',
'_UE_REQ_CON_SENT' => '「ホスト連絡先開示リクエスト」の送信は完了しました。
ホストからの返事は、ホストの忙しさや時期によって、遅くなることがあります。数日〜１週間ほどお待ちになってください。
ホストは、あなたのプロフィールや、今までのあなたとのコミュニケーションから開示するかどうかの判断をします。ホストが開示を決定したら、あなたにホストの連絡先が入った情報を開示します。
ホストから連絡が来るまで、頻繁にメールをチェックしていてください。
＊注意：ホストと何度かやり取りをする前に、この手続きをしたならば、ホストはどのような人物か判断できず、ホストは連絡先開示を拒否しますのでご承知おきください。
ＷＷＯＯＦですばらしい体験を！',
//connection request success notification.
//in the following line we used username field. You can use any field from the hosts's cb record in the same way.
//you can add host fields by adding a prefix h_ like the following
'_UE_REQ_SUCCESS_SUB' => '[h_cb_hostcode] ホストの連絡先開示を許可',
'_UE_REQ_SUCCESS_BODY' => '[lastname] [firstname] 様
Dear [firstname] [lastname],
===== SCROLL DOWN FOR ENGLISH TEXT =====
このホストは、あなたへホスト個人情報が入った連絡先開示を許可しました。
ホストコード [h_cb_hostcode]
ホスト名 [h_cb_hostname]
ホストの個人情報を閲覧するためには、次の手順を踏んでください。
１、まず、WWOOF ジャパンのサイトに、ご自分のユーザ名とパスワードを入力して、ログイン。
２、このリンクをクリックします。
[HOST_LINK]
３、ホストのプロフィールが現れます。
「プロフィール」と書いてある隣に、「連絡先情報」と書いたところがあります。そこをクリックしてください。
このページがホストの連絡先ページです。ホスト名、住所、電話番号、行き方などのホストの情報が記載されています。
＊この情報はホストの『大切な個人情報』です。コピー＆ペーストはできません。すぐに、紙とペンをご用意し、書き写して、くれぐれも大切に保管なさってください。
注意！注意！注意！
ホストの個人情報は、数日の間しか表示されないようになっています。その後はセキュリティのため開示されません。ホストの連絡先は、すぐにメモをして出発まで大切にとっておいてください。
ＷＷＯＯＦですばらしい体験を！
WWOOF ジャパンチーム
http://www.wwoofjapan.com
===== START HERE FOR ENGLISH TEXT =====
The following host has approved your request to have access to their personal contact details and directions to their place.
Host Code: [h_cb_hostcode]
Host establishment name (English): [h_cb_hostnameromaji]
Host establishment name (Japanese): [h_cb_hostname]
Please click on the following link to see this Hosts profile and contact information
NOTE, this access may be available for only a set period of time, so please be sure to make a note of it right away.
[HOST_LINK]
Good WWOOFing.
Kind regards,
The WWOOF Japan team in Sapporo, Japan.
http://www.wwoofjapan.com',
'_UE_CONTACT_DETAILS' => '連絡先情報',
'_UE_CONTACT_REQUESTS' => '開示状況',
'UEP_RS_UN' => 'ユーザ名',
'_UE_HOSTS_SEEKING_WWOOFERS' => '受け入れ状況',
'_UE_URGENTLY_SEEKING_WWOOFERS' => '受付中：至急連絡を！',
'_UE_SEEKING_WWOOFERS' => '受付中！',
'_UE_NOT_SEEKING_WWOOFERS' => '現在、受入れ休止中です',
'_UE_SEEKING_WWOOFERS_COMMENT_J' => ' 一言（日本語）',
'_UE_SEEKING_WWOOFERS_COMMENT_E' => '一言（英語）',
'_UE_NOTPAID_WW' => 'index.php?option=com_acctexp&task=subscribe',
'_UE_NOTPAID_HF' => 'index.php?option=com_acctexp&task=subscribe',
'UEP_REQ_CON_INFO' => ' ホスト連絡先開示リクエスト
XXX ここをクリックしないでください XXX
ただし、ホストとやり取りをして、受入れの許可をもらったあとであればOKです。『ホスト連絡先開示リクエスト』はここをクリック★
ホストの承諾なく、クリックしてはいけません！',
'_UEP_CON_SORRY_NA' => 'ホストの個人情報の入った連絡先情報は、次の手順を踏んでから得ることができます。
１、ＷＷＯＯＦ登録後、ホストに申し込みをする。申し込みは、上の「このメンバーへメッセージを送信」のボックス内に記載し、「メッセージ送信」を押す。（詳しくは、「マイメニュー」の「使用方法」を参考に。）
２、「ウーファー＆ホストセキュリティメッセージ箱」を経由し、ホストから受入れ承諾の回答をもらう。
３、承諾の回答を得てから、ホスト写真右横の「ホスト連絡先開示リクエスト」を押す。
４、ホストは承諾したウーファーかどうかを確認の上、許可。（受け入れの決定を出す前に、ホストは開示することはありません。）
５、ホストが開示許可をしたあとは、このページを閲覧することができます。
WWOOF ジャパンでは、ホストとウーファーとのやり取りは「ウーファー＆ホストセキュリティメッセージ箱」システムを使用しています。個人の電子メールアドレスを使うことなく安全に、また、ホストとウーファーとのやり取りはこのメッセージ箱に保存でき、便利に進めていくことが可能です。',
'UEP_RS_NMROMA' => 'ローマ字',
'UEP_RS_NMKANA' => '読み方',
'UEP_RS_STATUS' => '開示状況',
'UEP_RS_ALLOWED' => 'すでに許可済',
'UEP_RS_ALLOW' => '許可する',
'UEP_RS_DENY' => '許可しない',
'UEP_RS_DENIED' => '開示拒否',
'UEP_REQ_CON_DENIED' => '開示リクエストは拒否されています',
'UEP_RS_PENDING' => '保留中',
'UEP_REQ_CON_AR' => 'あなたはこのホストに、すでに「ホスト連絡先開示リクエスト」を請求しています。
このホストから受入れの承諾を得ているのであれば、ホストは次回ログインしたときに、あなたからの開示リクエストに気がつき、開示許可します。ホストがインターネットを利用するまで、ホストにより日数が生じる場合があります。どうぞしばらくお待ちになっていてください。しばらくしても開示がない場合は、再度ホストにメッセージを送りご請求ください。',
'_UE_LITIGATION' => ' ***民事訴訟に関わったことがありますか？',
'_UE_LITIGATION_DETAIL' => '「はい」の場合は、その詳細をご記載ください',
'_UE_NOT_VALID_INPUT' => 'WRONG',
'_UE_SECTIONA_TAB' => 'ユーザ名',
'_UE_SECTIONA_TITLE' => ':-',
'_UE_SECTIONA_TEXT' => 'ホスト許可後：ＷＷＯＯＦ会員専用
このセクションは、ホストが受け入れを許可したウーファー会員のみが閲覧できます。開示許可してから一定の期間しか開示しません。',
'_UE_SECTIONB_TAB' => '本人のみ',
'_UE_SECTIONB_TITLE' => ':-',
'_UE_SECTIONB_TEXT' => 'ご本人のみ
このセクションは、申請者だけが知り得るもので、ほかの誰も知ることはありません。
注： パスワード：６文字以上、半角、数字0~9や、アルファベットa~z, A~Z を使用してください。スペースは入りません。（例：organic）',
'_UE_SECTIONC_TAB' => '会員専用',
'_UE_SECTIONC_TITLE' => ':-',
'_UE_SECTIONC_TEXT' => 'ＷＷＯＯＦ会員専用
このセクションは、ＷＷＯＯＦ登録完了後、自分のユーザ名とパスワードを入力した上で閲覧可能になるＷＷＯＯＦ会員専用のものです。',
'_UE_SECTIOND_TAB' => '事務局',
'_UE_SECTIOND_TITLE' => ':-',
'_UE_SECTIOND_TEXT' => 'WWOOF ジャパン事務局専用
このセクションは、WWOOF ジャパン事務局のみ保管、利用します。',
'_UE_SECTIONE_TAB' => '一般情報',
'_UE_SECTIONE_TITLE' => ':-',
'_UE_SECTIONE_TEXT' => '一般情報
このセクションは、ＷＷＯＯＦ会員のほか、サイトの一般訪問者も閲覧する一般情報です。',
'_UE_WWOOFERSECTIONPRIVATE_TAB' => 'PRIVATE',
'_UE_WWOOFERSECTIONPRIVATE_TITLE' => ':-',
'_UE_WWOOFERSECTIONPRIVATE_TEXT' => 'ご本人のみ
このセクションは、申請者だけが知り得るもので、ほかの誰も知ることはありません。
注： パスワード：６文字以上、半角、数字0~9や、アルファベットa~z, A~Z を使用してください。スペースは入りません。
（例：organic）',
'_UE_WWOOFERSECTIONPERSONAL_TAB' => 'PERSONAL',
'_UE_WWOOFERSECTIONPERSONAL_TITLE' => ':-',
'_UE_WWOOFERSECTIONPERSONAL_TEXT' => '連絡を入れるホストへ
このセクションは、あなたとやりとりをするホストが、後日、知ることになるセクションです。
注）ただし、この部分は、WWOOF ジャパンではホストに自動開示はしないので、直接ご自分で連絡なさってください。',
'_UE_SHAREDSECTIONOFFICE_TAB' => 'OFFICE',
'_UE_WWOOFERSECTIONOFFICE_TITLE' => ':-',
'_UE_WWOOFERSECTIONOFFICE_TEXT' => 'WWOOF ジャパン事務局専用
このセクションは、WWOOF ジャパン事務局のみ保管、利用します。',
'_UE_WWOOFERSECTIONMEMBERS_TAB' => 'ウーファープロフィール',
'_UE_WWOOFERSECTIONMEMBERS_TITLE' => ':-',
'_UE_WWOOFERSECTIONMEMBERS_TEXT' => 'WWOOF 会員専用
このセクションは、WWOOFジャパンに登録したホストが閲覧する事項です。どんなウーファーかということをホストが判断し、受け入れの可否を決定する大事な項目です。なるべく詳しくご記載ください。',
'_UE_REG_OUTRO' => 'ウーファーの場合はこの申請書を送信されると、WWOOF ジャパン通信の配信リストに同時に登録されます。ご希望されないときには、後日、中止なさることができます。',
'_UE_USER_CONFIRMED_NEEDAPPR' => '貴所のメールアドレスのご確認が取れました。ありがとうございます。
では、先日ご請求なさってお手元にある「WWOOF ジャパンホスト登録のご案内書」をご覧の上、次のお手続きである登録費のご送金と必要書類の郵送をお願いいたします。
どうぞよろしくお願いいたします。',
'_UE_SUBMIT_GALLERY_ENTRY' => '新しい写真を入れる',
'_UE_EXPIRING_SUB_HF1' => 'Host WWOOF #1 EXPIRING SOON! その１：会員期限が近づきました - [USERNAME]',
'_UE_EXPIRING_MSG_HF1' => '== Important message about your renewal. We do not have this text in English yet. If you do not understand it, please ask your family to read this mail.
[LASTNAME] [FIRSTNAME] ([USERNAME]) 様、
＜ その１：ＷＷＯＯＦ会員期限が近づきました ＞
いつもＷＷＯＯＦをご利用くださりありがとうございます。
貴所の更新の時期となりました。
●あなたのWWOOF ジャパン会員期限： [SUBSCRIPTION_EXPIRY_DATE]
●あなたのユーザ名： [USERNAME]
次の事項をご確認になり、３点のお手続きをお願いします。
＊特別継続割引の登録費が適用できるのは、上記の登録期限前までに、「ＷＷＯＯＦホスト決まり事項」の再確認をし、メール「その２」の ＜更新手続き３点＞ を完了される方です。
●●● ＷＷＯＯＦホスト更新について
下の項目すべてに「はい」の方、「その２」のメールを御覧になって、更新のお手続きをお進めください。
-------------------------------------------------------------------------------------------------
●「ＷＷＯＯＦホスト決まり事項」再確認
次年度も引き続きＷＷＯＯＦジャパンホスト登録の継続を希望します。
１、オーガニックな農業技術、オーガニックな生き方を実践しようと工夫しています。
２、毎月、あるいは最少でも季節に一回以上（年間合計４回以上）、定期的にウーファー状況報告を送信しています。
３、ＷＷＯＯＦは交換のしくみであり、ウーファーから金銭を得ることも、あげることもないとホスト家族や関与する人全員が充分理解しています。
４、ウーファーを労働者ではなく、家族や友達のような関係が持てる相手であると考え、そのようになるための舵取りはホストであると認識し、二者共が満足し、何かを得ることができるように配慮しています。
５、ＷＷＯＯＦの手伝いに、働く、仕事、Work などの誤解を受ける可能性のある言葉は使用していません。
６、当場所へ来訪する一般人や行政に関わる者が、当方にいるウーファーを見て「従業員ではなくウーファーという友人」だと認識できる状況になっており、私やほかのホストのメンバーは全員、そう説明ができ、それを相手に充分理解してもらえます。
７、そのほかＷＷＯＯＦ規約に従い行動しています。
○○○○○ 上の項目すべてに「はい」の方、メール「その２」の内容に添ってお手続きをお進めください ○○○○○
-------------------------------------------------------------------------------------------------
ＸＸＸＸＸ 上の項目の中に「いいえ」がある方 → このままではＷＷＯＯＦ更新はできません ＸＸＸＸＸ
該当しない項目があるが、しかしＷＷＯＯＦ更新を希望する場合、まず更新手続きに進まないで (1)どの項目が該当しないか (2)なぜできなかったのかその理由 (3)次年度はどう対応できるか のレポートを事務局へメールお送りください。受領後、状況を考査します。この場合、遅くとも期限日の３週間前までには送信願います。
--------------------------------------------------------------------------------------------
注）ＷＷＯＯＦホストとして不適任とみなされた場合、ＷＷＯＯＦ更新はできません。
注）ＷＷＯＯＦの決まり事項について守られていないことが判明したときには、ＷＷＯＯＦ登録から除外となります。登録費のご返金はありません。
更新手続きについての詳細は、ＷＷＯＯＦジャパンサイトにログインし、メニュー「更新手続き」でご確認ください。
では、次のメール「その２」をお読みになってください。
ＷＷＯＯＦジャパンチーム
******************************************************
http://www.wwoofjapan.com
心も体もオーガニック。ＷＷＯＯＦで実りある生活を！
ホストとウーファーは「家族のような友達同士」
○ご連絡はサイトのお問合せフォーム、あるいはホスト専用
メール宛にお願いいたします。
*******************************************************',
'_UE_EXPIRING_SUB_HF2' => 'Host WWOOF #2 EXPIRING SOON! その２：更新手続きは３点 - [USERNAME]',
'_UE_EXPIRING_MSG_HF2' => '== Important message about your renewal. We do not have this text in English yet. If you do not understand it, please ask your family to read this mail.
＜ その２：このメールの前に、メール「その１」を先にお読み願います ＞
●●●●● 「その１」の項目すべてに「はい」のホストの方
ＷＷＯＯＦ更新のために、期限日の前までに、次の３つのお手続きを完了なさってください。
●一、更新希望のメール送信 ○○○○○○○○○○○
メール「その１」の内容を確認、承諾後、(1)下の文章２文をコピーペーストし、(2)ホスト名、(3)コード、(4)ウーファー状況報告送信最終日を記載の上、ＷＷＯＯＦジャパンまで送信ください。
送信先：ホスト専用メールアドレス：hosts@wwoofjapan.com 件名：ホスト更新 お名前、ホストコード
またはサイトの「お問合せフォーム」→「登録ホストです」のボックスから。
（注：このメールは自動発信メールであり、このメールアドレスにご返信くださっても事務局では受信できません）
＜更新希望のメール送信：記載内容＞
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(1) ＷＷＯＯＦジャパンホスト登録の更新を希望します。
「ＷＷＯＯＦホスト決まり事項再確認」１〜７番のすべての項目に当てはまり、ＷＷＯＯＦの決まりを遵守しています。
(2) ホスト名 ：
(3) ホストコード：
(4) ウーファー状況報告送信最終日：20--年--月--日
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
●二、オンラインクリック ○○○○○○○○○○○
ＷＷＯＯＦジャパンにログイン。 www.wwoofjapan.com
「うちのプロフィール」を開け、Membership のタブの「次年度の更新オプション」を選択。
『更新』をクリックし、そのあとも何度か画面の案内に添ってクリックを続ける。
●三、ご送金 ○○○○○○○○○○○
上のお手続きの際に、ご自身の登録費がいくらであるかご確認ください。
ホスト特別継続登録費：
更新２〜４年目：登録費7,800円（700円の特別割引）
更新５〜７年目：登録費5,800円（2,700円の特別割引）
更新８と９年目：登録費4,800円（3,700円の特別割引）
更新１０年以上：登録費3,800円（4,700円の特別割引）
＊ただし、更新手続きの３点が"会員期限後"になった場合は、通常登録費8,500円。
＋＋郵便振替 口座番号： 02720-0-59726 口座名称： ＷＷＯＯＦ日本 あるいは
ゆうちょ銀行 店番279 当座 二七九店（ニナナキュウ店）0059726 口座名称 ＷＷＯＯＦ日本
＋＋銀行振込 銀行名 ： ジャパンネット銀行
支店名 ： 本店営業部（ホンテン） 支店コード００１
口座番号： 普通預金 7210606
口座名 ： ウーフジャパン
＋＋PayPal （オンラインクリック時に、PayPalをご選択ください）
以上、お忙しいところお手数でございますが、現在の期限日前までに３点すべての更新手続きをお忘れなくお願いいたします。
今後ともＷＷＯＯＦをよろしくお願いいたします。
ＷＷＯＯＦジャパンチーム
******************************************************
http://www.wwoofjapan.com
心も体もオーガニック。ＷＷＯＯＦで実りある生活を！
ホストとウーファーは「家族のような友達同士」
○ご連絡はサイトのお問合せフォーム、あるいはホスト専用
メール宛にお願いいたします。
*******************************************************
',
'_UE_EXPIRING_SUB_WW' => 'WWOOF Japan membership expiring soon! 会員期限が近づきました - [USERNAME]',
'_UE_EXPIRING_MSG_WW' => '==Text in English is below. Don\'t miss the DISCOUNTS ! ==
If you have already renewed your membership, we thank you for doing so, and ask you to please ignore this email.
すでにWWOOFの更新手続きが完了となった方、これからもどうぞよろしくお願いします。（下記のメッセージはご放念下さい）
[LASTNAME] [FIRSTNAME] ([USERNAME]) 様、
いつもWWOOF ジャパンをご利用くださりありがとうございます。
もうすぐで１年間の会員期限が終了となります。この一年間どのようなWWOOFのご体験をされましたか。
更新のご案内です。
継続のウーファーさんがご利用できやすいように大きな優待割引を設けました。引き続き日本のどこかで日常生活では味わうことのできない、充実のWWOOF体験をお作りなさっていってください。
この継続割引は、期限後にはご利用が一切できませんので更新をお考えの方はお早めにお手続き願います。
●あなたのWWOOF ジャパン会員期限： [SUBSCRIPTION_EXPIRY_DATE]
●大切なお知らせ
上に記載されている会員期限日前までに更新のお手続きをなさいますと、継続優待割引で次年度の登録ができます。
お手続きは簡単です。まずログインされ、ご自分のプロフィールページを開けてください。Membership のタブの「更新オプション」をご選択され、『更新』をクリックなさり画面の案内に添ってお手続きをお進めになり、ご送金されるだけです。
ウーファー更新割引、大人１名の場合：
レベル ブロンズ 更新２年目 ：２年目500円割引で、登録費5,000円
レベル シルバー 更新３、４年目：2,500円特別割引で、登録費3,000円
レベル ゴールド 更新５年目以上：4,000円特別割引で、登録費1,500円
＜ご留意を！＞ 期限後にWWOOF登録を再開されるときには最初に戻り１年目からのスタートとなります。この更新割引は、期限日前までに(1)オンラインの更新お手続きと(2)次年度の登録費のご送金をなさった場合だけです。期限が切れたあとは、割引は一切適用となりませんのでどうぞくれぐれもご留意願います。郵便振替などはこちらに登録費が到着するまでに数日間の日数を要していますので、PayPalでのお支払いでない場合は期限日より１週間ほど前までのご送金完了をお願いいたします。
なお、新しい期限は現在の会員終了日からちょうど１年後に延長となり、更新登録費を送った日から１年間というように短縮されることにはなりませんのでご安心ください。ですので、更新手続きは現在の期限から数ヶ月前であっても可能です。
これからもＷＷＯＯＦでかけがえのない体験を作っていってください！ どうぞよろしくお願いいたします。
ＷＷＯＯＦジャパンチーム
***************************************************
http://www.wwoofjapan.com
心も体もオーガニック。WWOOFを通して実りある生活を
ホストとウーファーは「家族のような友達同士」です
○ご連絡はサイトのお問合せフォームからお願いします
****************************************************
Dear [NAME] ([USERNAME]),
Your WWOOF Japan membership will expire on [SUBSCRIPTION_EXPIRY_DATE].
If you would like to renew for another year, you can do so at a discount, by logging into your account and following the instructions. This option will not be available after your membership has expired! Below are discount examples relating to one adult membership.
If you have been a member for 3 or more consecutive years, big additional discounts are available to you. Just login the WWOOF Japan site and open your profile. You will see "Your Membership" on the page. Click the discount renewal fee in the membership option items & click "update" and finish your renewal payment.
EXAMPLES RELATING TO ONE ADULT MEMBERSHIP
- Level Bronze, 2nd year : A 500 yen discount, so your new membership fee will be 5,000 yen.
- Level Silver, 3rd & 4th year : A 2,500 yen discount, so your new membership fee will be 3,000 yen.
- Level Gold, 5th year & years thereafter : A 4,000 yen discount, so your new membership fee will be 1,500 yen.
These discounts will NOT be available after your membership has expired, so we recommend you extend your membership right away to lock in the savings.
Your membership will be extended for one year from the date that your current membership period expires (not from the date you pay to extend), so you will not lose time from your current membership by renewing now.
Good WWOOFing!!
Kind regards,
The team at WWOOF Japan
**************************************************
WWOOF Japan
+++ WWOOFers & Hosts are just like family +++
+++ Get below the veneer of tourism to have meaningful experiences with people & life in Japan! +++
- Organic growing.
- Self sufficiency.
- Progressive attitudes and ways of life.
- Social justice.
E-mail: via the Contact Form on our website.
http://www.wwoofjapan.com
**************************************************',
'_HOST10' => 'ホストとして１０年以上の割引',
'_HOST10_PLAN' => '１０年以上のホスト割引',
'_HOST_YEARS' => '会員年数',
'_UE_UDDEIM_INBOX' => '受信箱',
'_UE_PROFILE_BLOG' => 'ブログ',
);