Did you find a solution for this?
Because if you have one language site then you just change the cb.field.php file but for multilanguage site (with joomfish for example) there must be a solution.
Did you try to copy the plugin and reinstall it as a new plugin in french?