hi nick,
When privacy plugin is before/above CBSubs protection plugin, it is ok. For the other way, privacy tabs for fields will not show during profile edit.
Using latest version for all Joomla 2.5.1, CB 1.8, CBSubs 1.3.0 RC1, Privacy 1.3.
Btw, any idea on the font size issue raised?