tez sie zastanawiam jak to zaintsalować... Moze byscie podzielili sie ta wiedza tajemna??

Ok. Przetłumaczyłem CB 1.2 RC2. Jak ktoś by chciał to niech tu napisze to zamieszcze

Yes please.

Proszę. Jakby cos było nie tak to piszcie tu.
Jakbyście mieli lepsze tłumaczenia do niektórych zdań. Piszcie tu.
Razem możemy to tłumaczenie ulepszyć

Przede wszystkim ukierunkowanie na płeć - bo chyba nie generalizowanie - użytkownik to On i Ona. Czyli:
[code:1]
Zgubiłem hasło
Będziesz mógł się zalogować
Jesteś juz zalogowany
[/code:1]
etc...

Poza tym kilka takich "byle jakich stwierdzeń" typu:

[code:1]Nie można sprawdzić maila: Prosze jeszcze raz sprawdzić[/code:1]

Albo:

[code:1]DEFINE('_UE_REG_SHOW_LOGIN_ON_PAGE_DESC','Niezależnie od tego, czy moduł logowania znajduje się obok siebie na stronę rejestracji. WAŻNE: CB login moduł musi być zainstalowany do działania.');[/code:1]
znajduje się obok czego?

Poza tym odmiana słowa mail - oznacza zazwyczaj wiadomość, więc gdybym rejestrował się na stronie z tym tłumaczeniem, nie bardzo mógłbym zrozumieć czy wiadomość zostanie wysłana na wiadomość>
Może się czepiam, ale to ogólnie rzutuje na odbiór uzytkowników.

Ale ogólnie dobra robota - bazująca pewnie na tłumaczeniu z Zwiastuna, bo przecież reszta to tylko niewiele więcej nowych wpisów.

Ważne jednak, że komuś się chciało.

I działa z 1.2 RC3

Cheers!

Post edited by: MusicInMe, at: 2008/10/25 23:18

Post edited by: MusicInMe, at: 2008/10/25 23:59

strangely enough I am building a site for my friend in Poland but cannot speak Polish at all. I have also solved this problem it seems so thank you for replying.