French translation

15 years 2 weeks ago #91120 by bab2on
French translation was created by bab2on
i make some correction the french translation of cbteamplugins_language.php

there is some errors with , a the end of some line an this is broke the page.


btw i make orthographic correction too.


an i put the blog ant the wall traduction that was forgot.

:)

Attachment cbteamplugins_language.zip not found



Post edited by: bab2on, at: 2009/03/08 10:10
Attachments:

Please Log in to join the conversation.

15 years 2 weeks ago #91458 by tite4u
Replied by tite4u on topic Re:French translation
Hello,

I've now a question.
I've copying your file but it doesn't work in french...

Si tu parle FR ça sera plus simple aussi pour moi...

Il manque le fichier "default_language.php".

Je le trouve où ?

Merci

Bonne journée

Please Log in to join the conversation.

15 years 2 weeks ago #91462 by bab2on
Replied by bab2on on topic Re:French translation
oui je n'avais mi que ce fichier qui posait problème.

il y a tout la .

Attachment french-c766e4d6a0335bf5f27818502bdd7213.zip not found

Attachments:

Please Log in to join the conversation.

15 years 2 weeks ago #91685 by rodolpheb
Replied by rodolpheb on topic Re:French translation
Thanks for your contribution.

I saw in comments that ...
// This file should be made in UTF-8 (without BOM) only.

// CB will automatically convert to site's local character set.


But when I install this plugin, all french accents gets weird (two characters display) as UTF-8 interpreted as ISO-8859.

Do I have to iconv the files first to IS-8859 before installing them ?
(I use Joomla 1.0.15 & CB 1.2)

BTW, some corrections on cbteamplugins_language.php :
:36 missing "a" after "n\'"
:41 missing ' after "\"
:124 replace "Elément" par "point"
:197 missing ' after "\"
:203 replace "Veuille" by "Veuillez"
:210 correct % and space to have correct "%1$"
:211 correct % and space to have correct "%1$"

Please Log in to join the conversation.

15 years 1 week ago #91726 by rodolpheb
Replied by rodolpheb on topic Re:French translation
french.php :
line 26 : char 46 is invalid in UTF-8 charset !
replace with simple ' (quote)
line 158 : char 78 is invalid in UTF-8 charset !
replace with ç (cedilla)
line 223 : char 87 is invalid in UTF-8 charset !
replace with ç (cedilla)
line 675 char 61 is invalid in UTF-8 charset !
replace with ç (cedilla)
line 746 : replace twice with ... (3 chars)
line 838 char 159 is invalid in UTF-8 charset !
replace with ç (cedilla)

Please Log in to join the conversation.

15 years 1 week ago #91737 by rodolpheb
Replied by rodolpheb on topic Re:French translation
next...
cbteamplugins_language.php has a BOM mark (\xEF\xBB\xBF) at the beginning.
Type :
[code:1]head -1 cbteamplugins_language.php | cut -b 1-5 [/code:1]

should display the first 5 letters "<?php"
If it displays " <?" , then there are probably a BOM byte at the beginning.

remove it with vi :
[code:1]vi cbteamplugins_language.php
:«»set nobomb
:wq
[/code:1]

Please Log in to join the conversation.

Moderators: beatnantkrileon
Time to create page: 0.181 seconds

Facebook Twitter LinkedIn