I have a site in 3 languages. By the registration form, the validation warning message comes always in english (Example: This field is required.) even if other languages has been chosen.
I use Joomla! 1.5.23 and have this issue after upgrading for 1.3.1 to 1.4 (locally).
I reinstalled the latest languages plugins, but it didn't work.
It seems that the new validation works with jquery.validate.min.js or other javascript that overrides jquery.

probably your language plugin is not update
add this string to your language file
'This field is required.' => 'Your text here.'


bye

I controlled in plugin/language/de-de/ the file cbteamplugins_language.php
the section "// CB 1.4 Validations:" is translated but it doesn't seen to work...
I tried in another Joomla test web site and it doesn't work as well...

here the section:
CBTxt::addStrings( array(
...
...
// CB 1.4 Validations:
'No changes.' => 'Keine Veränderungen.',
'This field is required.' => 'Das ist ein Pflichtfeld - Eingabe erforderlich.',
'Please fix this field.' => 'Bitte dieses Feld korrigieren.',
'Please enter a valid email address.' => 'Bitte eine gültige E-Mail-Adresse einfügen.',
'Please enter a valid URL.' => 'Bitte einen gültigen Link einfügen.',
'Please enter a valid date.' => 'Bitte ein gültiges Datum einfügen.',
'Please enter a valid date (ISO).' => 'Bitte ein gültiges Datum (ISO) einfügen.',
'Please enter a valid number.' => 'Bitte eine gültige Zahl eingeben.',
'Please enter only digits.' => 'Bitte nur Ziffern eintragen.',
'Please enter a valid credit card number.' => 'Bitte eine gültige Kreditkartennummer eintragen.',
'Please enter the same value again.' => 'Bitte denselben Wert erneut eingeben.',
'Please enter a value with a valid extension.' => 'Bitte den Wert einer gültigen Erweiterung eintragen.',
'Please enter no more than {0} characters.' => 'Bitte mehr als {0} Zeichen eintragen.',
'Please enter at least {0} characters.' => 'Bitte mindestens {0} Zeichen eintragen.',
'Please enter a value between {0} and {1} characters long.' => 'Bitte einen Wert zwischen {0} und {1} Zeichen eintragen.',
'Please enter a value between {0} and {1}.' => 'Bitte einen Wert zwischen {0} und {1} eintragen.',
'Please enter a value less than or equal to {0}.' => 'Bitte einen Wert mit weniger oder gleich {0} eintragen.',
'Please enter a value greater than or equal to {0}.' => 'Bitte einen Wert größer oder gleich {0} eintragen.',
) );