Danke und sorry, ich habe geschlafen. Jetzt hat es geklappt.
Ich musste aber das Paket 1.7.0 nehmen, das 1.7.1 wollte nicht installieren "language.php missing"

Und so schnell kann es gehen und man wird selbst beim Schlafen erwischt , also sag auch ich mal sorry.

Die Dateien sind jetzt neu von Transifex und mir war nicht aufgefallen, dass sie das php ohne Punkt angefügt hatten. Und da ich kein 1.7.1 installiert habe, konnte ich es auch nicht testen.

Hab die 1.7.1er Sprachdatei noch mal hochgeladen, sollte jetzt eigentlich klappen.

so, es klappt alles. Nochmals vielen Dank.

PS
Bei einer PHP Version 5.3 auf dem Server lässt sich das Konfiguration-Menü nicht mehr öffnen. (ich konnte selbständig auf 5.2 umstellen)

Danke für die Rückmeldung.