Hi,

I have the problem that within the subject from the email notification of uddeim the umlaut "ü" is not displayed correctly. What I get is "Nachrichten fXr dich auf...". So "ü" is exchanged by "X". Does anybody have the same problem or even know how to solve it?

Here are my settings:


Template: encoding="iso-8859-1"

Thanks for any hint!

derelvis

Post edited by: derelvis, at: 2008/02/22 09:30

Post edited by: slabbi, at: 2008/02/22 11:22

Strange, can you check the mail headers please? Or post better post the headers here.

There shouldn't be any problems when the German Latin-1 language file is used since no characters are changed.

Maybe its a problem with the mail client? Which client do you use?

Tested, works fine:

[code:1]From - Fri Feb 22 10:21:05 2008
X-Mozilla-Status: 0001
X-Mozilla-Status2: 00000000
Return-Path: <admin@xxx.de>
X-Original-To: xxx@xxx.de
Delivered-To: xxx@xxx.xxx.com
Received: from xxx.xxx.de (wbweb.xxx.de [xxx.xxx.xxx.69])
by xxx.xxx.com (Postfix) with ESMTP id 150B8ABA1B
for <xxx@xxx.de>; Fri, 22 Feb 2008 10:19:01 +0100 (CET)
Received: (qmail 7919 invoked by uid 110); 22 Feb 2008 10:19:02 +0100
Delivered-To: 1662-xxx@xxx.de
X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.1.8 (2007-02-13) on xxx.xxx.de
X-Spam-Level:
X-Spam-Status: No, score=1.0 required=5.0 tests=AWL,MISSING_MIMEOLE,NO_RELAYS
autolearn=no version=3.1.8
Received: (qmail 7903 invoked by uid 30); 22 Feb 2008 10:19:01 +0100
Date: 22 Feb 2008 10:19:01 +0100
To: xxx@xxx.de
Subject: Nachrichten für dich auf xxx
MIME-Version: 1.0
Content-type: text/plain; charset=ISO-8859-1
Organization: xxx
Content-Transfer-encoding: 8bit
From: "Messaging" <xxx@xxx.de>
Message-ID: <6a06bf064dabc5ff8a58fde5de20af16@www.xxx.de>
X-Priority: 3
X-MSmail-Priority: Low
X-Mailer: Microsoft Office Outlook, Build 11.0.5510
X-Sender: admin@xxx.de
Reply-To: xxx@xxx.de[/code:1]

Ha, that's it. You gave me the right kick
But I think it's not the mail client but my mailserver or one instance in the whole queue.

Here is some content of the mail header:
[code:1]X-Spam-Status: No, score=1.2 required=6.0 tests=AWL,MISSING_MIMEOLE,
SUBJECT_NEEDS_ENCODING autolearn=no version=3.2.3
....
X-Amavis-Alert: BAD HEADER, Non-encoded 8-bit data (char FC hex): Subject:
Nachrichten f\374r dich auf xxx
....
Date: Fri, 22 Feb 2008 07:56:06 +0100
....
Subject: Nachrichten fXr dich auf xxx
MIME-Version: 1.0
Content-type: text/plain; charset=ISO-8859-1
....
Content-Transfer-encoding: 8bit
....
X-Mailer: Microsoft Office Outlook, Build 11.0.5510
....
tests= MISSING_MIMEOLE SUBJECT_NEEDS_ENCODING
....[/code:1]
So you can see, I'm using the same client as you
The Amavis line seems the first one with wrong subject. Perhaps I have to look at its configuration.

When I check the headers of the mail which comes from the "official" mail server everything is correct.

Thank you and sorry for bothering you with this kind of private problem

At least thank you very much for taking care of the uddeim project. It's really the very best around there! Good work!!

derelvis

Just not to spread rumors about my mail client: I am not using Outlook. I am a Mozilla /Thunderbird user from the very first

The outlook line is inserted by uddeIM. I really have to change this in the next version.