Hi,
I agree that the error message is lacking in detail. I did as you suggested and downloaded the version directly from the site and installed it manually. This worked just fine. As a result, I'm assuming there is a bug in the upgrade path (assumingly for very specific cases, otherwise it would have been inundated here with reports) and why I initially reported this as a possible bug.
Anyways, thanks for replying.