Reverse the usage. Have them register using CB Registration then use CB Auto Actions to automatically subscribe them to newsletters. Aside from that no you can't create users in CB based off AcyMailing subscriptions unless you designed something to do exactly that.