Yes Kyle,
This should be dead simple i think too. And it is realy, just to change the lines you want change, then save, empty cach, relod page and so on.
I tried to unistall the language plugin and start fresh, then translate some strings. With the same result (No change on fronpage as member). Can i inbox you so you could take a look on my website when you got some time further on. To check backend and FTP
Thanks for your patience
Mike