Those texts are not translated even if the corresponding lines in translation files its done. They simple are not used

See the images:
Signature + Filed settings for the signature - min.us/mvsnPJgnr#16o

Any String + single words + multiple words - min.us/mvsnPJgnr#17o

Warning - min.us/mvsnPJgnr#18o
(screen caps using language highlite and hoomla lang debug)

You can verify using the included pack for pt-PT
(pt-PT joomla lang pack here: www.joomlapt.com/download-joomlapt/cat_view/2-joomla-2-5-x-pt-pt.html )

Another problem, on admin menus translation
Please read: www.joomlapolis.com/forum/162-languages/192091-cb-18-menus-are-not-translated


For this post readers: Please don't use this CB lang in your sites, a new file will be available in the download section by the end of the day!