Hallo,

wenn ein User  einem anderen eine Private Mitteilung (PM) sendet, kommt diesem anderen eine E-Mail mit den merkwürdigen Feldern. Erst im Betreff steht "Es existiert eine neue private Mitteilung".

Wie kann man das Plugin PMS in CB so einstellen, damit:

1) Anstatt "Von:    Registrierung auf der Webseite ...", was nur verwirrt, z.B. "Eine neue private Mitteilung" stehen würde
2) "Antwort an:    Registrierung auf der Webseite <Seitenarme> <E-Mail-des-Absenders> "
Diese Zeile ist völlig unnötig und sogar falsch, in dem Fall, falls PM keine "Antwort" ist.
Außerdem ist es einen Verstoß, E-Mail-Adresse des Absenders von PN zu veröffentlichen.

Ich weiß, dass in Plugin PMS einige spezielle  Parameter gibt, kann aber damit nicht umgehen.

Danke im Voraus
Leon

 

Thanks for the quick response.
I wrote my question in German, as I was not sure that my or Google's translation would be understandable. Sorry.
Yes, you understood the translated questions correctly..

With the use of language overrides functionality, I still have to figure it out until I figure out what to do.

But I am answering now to note the following discrepancy.
You write: "Non-guest SMS notifications do not set a users email address as the Reply To."

This is not the case on my websites. Only registered users can send private messages. However, the email of the sender of the PM comes in a notification letter.

Sincerely
Leon
 

Thank you for your attention.
Unfortunately, I was not able to solve the problems that arose by adjusting the language strings.
I just didn't find the appropriate lines in the file for the private messaging plugin.

But I discovered that the wrong lines and data in the letter about a new personal message are taken from the Configuration -> Registration tab
(see attachment)

Namely,
text "Registrierung auf der Webseite" (in German, == Registration on the website)
are taken from the "Registration Email Name" field.

Email in the line "Antwort an: Registrierung auf der Webseite geschichte-chronologie <lхххaj@maхх.хх>" (Reply to: Registration on the website history-chronology <lхххaj@maхх.хх>" ) - in the figure it is marked with a “tick”, -
taken from the "Registration Reply-To Email Address" field.
I don’t know for what purpose this email appears here, but I would like it not to be visible.

I still want to
1) Instead of "From: Registration on the website ...", which would only be confusing, e.g. "A new private message" would be written.
Or in the line "From:" just remove "Registration on the website".
2) the line "Reply to: Registration on the website history-chronology <lхххaj@makhх.хх>" ) would contain "a reply to your private message" if it is really a reply to a private message. And so that this "Reply to" line is absent altogether if the message is not a reply.
3) And so that no email is shown in the “Reply to” line.

Thanks
Leon