Another login window? There is no login window. If login fails it sends the user to the login page, which you might have a login module present giving the impression of 2 logins. The redirect is done so validation errors can be display. There is no configuration option to disable this, sorry. You'd need to create a new Joomla or CB plugin to redirect away from this page or something.