I have a similar need. I'm looking to have multiple tabs that are visible to users, but one tabs are only editable by 'author/editors' while the others are editable by 'registered' or above, and all tabs are visible to registered users.
So far, all it appears I can do is restrict who can see the tab/fields, not who can edit them. Any help, suggests, or ideas would be greatly appreciated. I'm getting ready to try and hack up something to do what I need which feels like a bad idea....