Edit your mailer then click view source and ensure there's no extra characters surrounding your language string. TinyMCE by default for example will surround it with <p elements, which will cause the language string to not be picked up. I'm also unsure how well this'll work with the language override plugin and recommend adding it directly to CBSubs language files to see if issue persists.