Thanks, again.
I'm not smart enough to understand how language strings work, and I couldn't find anything in the support pages that made any sense to me.
However, I installed "Admin Tools"
www.akeebabackup.com/products/admin-tools.html
and used it to change the database collation "one click".
With some experimenting I found that UTF8_unicode_ci did the trick.