gets a do nothing Uncategorized group category page instead.
I'm not sure what you mean by this. You mean the "New Group" button is missing? Do you have any group create limits as it's possible they could be at their group limit.
I verified my custom group_edit.php script was identical between the two.
Try switching to default template without any modifications and see if issue persists.