Well the "the" in german can be in three different cases for "the" which are "der or die or das" so the problem is that you have to translate "Terms & Conditions" in german in three different context so that you cannot take the "the" outside of the "type". In addition to that in German you always start with a big letter at the beginning of a sentence as well as headline but if the same word is used in the context of a sentence then it is written with a small letter and big letter.

So in this specific case this problem already appears with the Terms and conditions and can be solved via the way you described at first.

But the problem exists once someone wants to use the conditions plugin more than once in the same registration form alike I do with "T&C" and "Disclaimer". Because now you need two different sentences in front or after the checkbox with each individual "the" and tall vs small letters.

So at the moment the conditional plugin is not usable for any language other then english. In spanish "la or le", french "La or le or les" and italian for example they also do have three "the" types plus grammar rules.

It would be a lot helpful when someone could just set a different language tag for the Headline in the modal box or more easy use the conditional field name instead of the type. But at the moment I don`t even find the field name tag in the code.

I hope this helps.

Best

Look in german it is:
Terms & condition = Allgemeine Geschäftsbedingungen

In a sentence it will be: Ja, ich stimme den allgemeinen Geschäftsbedingungen von CB zu.

A headline of the modal box now looks like this: "den allgemeinen Geschäftsbedingungen" - which doesn`t make sense because it would need to be " Allgemeine Geschäftsbedingungen"

This could be solved when hard coded alike you described in your first comment.
But now I am using the conditions plugin on the same formular again for the disclaimer.
So now we have the conflict that with your method.

Disclaimer = Datenschutzrechtliche Einwilligungserklärung
In a sentence it will be: Ja, ich stimme der datenschutzrechtlichen Einwilligungserklärung von CB zu.
A headline of the modal box now looks like this: "der datenschutzrechtlichen Einwilligungserklärung"which doesn`t make sense because it would need to be " Datenschutzrechtliche Einwilligungserklärung".

I hope you can see the problem now. The type is in this case and actually in every other language besides english the wrong language tag to use in the headline. It would be a much better solution to use the name instead.

I hope this helps you finalize this plugin because in this way at the moment it is of no use once used on a page other than english alike I do in german.

Btw. thank you very much for the link to the code snipped. That did the job for now.

Help is much appreciated.
Best

Kyle,
don`t feel critizised but it is a fact that the conditions plugin is the way it is right now of no use on a website with a language other than english. It is not a critic it is just a fact.

Of no use because this makes a website developer look stupid as well as the website owner is going to be laught at because he is not even capable of his own language. It is just some basic grammar rules that always apply to languages and within this in almost all languages besides english there is a case for female and male as well as things. And also there is a rule that Terms & Conditions aren`t even written in tall letters in english language. Which is the case in the coditions plugin right here.

In addition to that it doesn`t only appear in the modal box. It is also in all two other options that are possible in the conditional plugin.
And also in addition to that one gets in real trouble when trying to use the conditional plugin more than once in the same registration form.

So I would assume you think about priorising the correction of this plugin or as long as it is in this stadium comment that out in the promotional text on your website. Since it is misleading and actually that was one fact why I choose CB instead of one of the other three competitors on the Joomla market right now.

I hope this helps and you don`t feel personal critizised. I also only speak three languages. But my mother tongue is german so I know that the best and within this you can use my help to correct the plugin. Just an offer.

Best