К сожалению мне сейчас некогда разбираться в СВ, другая работа прижала, поэтому не могу сказать сейчас что там и как для canvas, потому что пока из того что я видел, другого предназначения я этому полотну не вижу.

Со следующей недели я конкретно займусь привязкой СВ к дизайну сайта клиента, и тогда уже точно столкнусь со всем этим хозяйством по полной программе, тогда гляну подробней по "полотну".
ПС. Блин, если уже не обложка, то и не полотно думаю, уши режет чесно слово.

Пока же насколько помню, в менеджере вкладок, в первых трёх вкладках, в поле заголовка былы константы вместо перевода. Дальше не лазил..., видать в обновлении СВ появилось что новое, или в дефолтный языковой файл не добавили пока.

@Septor,

если уже не обложка, то и не полотно думаю, уши режет...

Предоставляйте мне пожалуйста свои аргументы на языке инженера и/или лингвиста и я обещаю проявить внимание, уделить время и, в случае согласия с Вами, внести соответствующие изменения.

При этом, перевод открыт и каждый его пользователь всегда волен подстроить его букву, стиль и дух на своем собственном веб-сайте на свое усмотрение.

Да, "полотно" режет слух и не совсем понятно, что это такое, да и "обложкой" тоже назвать трудно.. Но немного покопавшись в СВ можно догадаться что "полотно" ничто иное как стена ВКонтакте. Возможно, так же это моможно обозвать макетом профиля...

"Макет профиля" более менее затрагивает тот факт, что "Canvas" охватывает более чем показ изображения и портрета профиля, но дело в том, что "Canvas" не является макетом профиля.

Как бы я не пытался найти связи "полотна" с ещё чем кроме картинки, так и не нашёл не чего. Так же при отключении закладки "полотно", проподает только изображение, да и в профиле, на самой вкладке редактирования полотна, кроме этой заставки-изображения не чего нет для управления/настройки.

В общем, дело хозяйское конечно, как переводить, но я пока другого назначения/применения не нашёл "полотну", а тут ближе всего тогда подходит заставка или обложка.

AlexSmirnov wrote: Посмотрите на вкладку Canvas, расположенную в позиции 'Bottom area (below main area)' показываемую по типу 'Bottom with Fixed Overlay':

Имо, с такими разными настройками, трудно втиснуть вкладку Canvas в роль просто заднего фона или обложки.

Ваше мнение?

Обновление:

При всем при этом, вкладку 'Canvas' можно расположить в позиции 'Canvas Background'/'Задний фон полотна', показав ее по типу 'Div without Title'/'Div без заголовка' и в этой конфигурации она в точности вписывается в роль обложки или заднего фона:

В какой позиции находиться меню?