You shouldn't need to manually review language files. You should be able to edit the language plugin in CB > Plugin Management and supply your overrides there. The English language plugin isn't necessary anymore as CBSubs comes with its default English language strings included. English CBSubs language overrides can go directly in CBs default language plugin.