If you set the tabs to Special instead of registered/public then yes of course only admins will see them. As for developing the plugin sure, you're only limited by your own abilities. I recommend reviewing any of the numerous existing plugins as a base. However, there already is a YANC and Docman plugins available. CB comes with YANC plugin installed and Docman plugin comes with Docman or can find one on Joomla.org.