Бум! В самую десятку!

установить связь как-то пошло звучит ))

если Вы имеете в виду "цинично", то даже если я и соглашусь, это не изменит ни устроение реального мира вокруг нас с Вами, ни мой перевод СВ.

Наверное, стоит просто попробовать привыкнуть к этой логике CB и обращать внимание на её огромные приеимущества, очевидные, с точки зрения логики привычной, и потребностей стандартных, сформированных популярными соц сетями.
Но, пожалуй, меню "связи" и подменю "управлять связями", а также "запросить связь", ну и несколько других элементов вполне можно было бы переназвать в друзья и всё привычно-дружеское. Что-то из "связей" останется, но это второстепенно и не будет напрягать пользователя, как мне кажется. Но мне нравится любой перевод
AlexSmirnov, извините, а если поменять просто слово "связи" в коде локализации на "друзья" - работать будет, или тут по-сложнее дело обстоит, чем с другими плагинами и модулями joomla?

Ну, Ваш перевод соответствует исходному тексту.
Даже, если это и цинизм, то он принадлежит автору оригинального текста.

Вопрос может быть неуместным, но всё же:
можно покопаться в Вашем переводе?)

AlexSmirnov - у вас отличный перевод
А в GJ у меня, например, не перевелась вкладка "пользователи" - осталась "users" - это моя оплошность или у вас просто перевод не полный? я из directory скачал перевод. Мне кажется, Ваш - просто не помню уже